1
00:00:33,000 --> 00:00:34,976
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(เสียงลิฟต์ดังกริ๊ก)
3
00:00:42,510 --> 00:00:44,986
(ผู้หญิงเล่า)
ในนิตยสารลูกค้า Stály
4
00:00:45,010 --> 00:00:47,510
(คนกำลังพูด)
มีกฎคงที่เพียงข้อเดียวเท่านั้น:
5
00:00:48,010 --> 00:00:49,520
ทำงานให้เสร็จ
6
00:00:50,020 --> 00:00:55,496
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้อาจเป็นอันตรายได้เมื่อเรา
สถานที่ทำงานจะได้รับผลกระทบจากกฎหมายเศรษฐศาสตร์
7
00:00:55,520 --> 00:00:59,006
และพวกเขาขู่ว่าจะลดเราลง
8
00:00:59,030 --> 00:01:04,506
สำหรับท่านที่ตามไม่ทัน
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว โปรดทราบว่า:
9
00:01:04,530 --> 00:01:06,506
- (คำราม)
- คุณจะถูกไล่ออก
10
00:01:06,530 --> 00:01:08,506
(ผู้ชาย) ขอโทษ ฉันขอโทษ.
11
00:01:08,530 --> 00:01:10,516
- (ผู้หญิง) สวัสดี อยู่ที่นั่น
- ใช่.
12
00:01:10,540 --> 00:01:14,016
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ใช่. และวันนี้เป็นวันสำคัญ
13
00:01:14,040 --> 00:01:16,016
- คุณได้ยินอะไร?
- อะไร?
14
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- โอ้ทุกคนบอกว่าหนึ่งในสาม
15
00:01:19,550 --> 00:01:23,026
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
แต่ฉันคุยกับเจนิสวันนี้
16
00:01:23,050 --> 00:01:25,526
- เธอบอกฉันว่าเธอได้ยินประมาณครึ่งหนึ่ง
- เธอได้ยินไหม?
17
00:01:25,550 --> 00:01:28,526
- เดี๋ยวก่อน ลูกค้าประจำ. กรุณารอสักครู่.
- (ผู้หญิง) เขาผิด
18
00:01:28,550 --> 00:01:33,036
คุณเชื่อหรือไม่? ครึ่ง? นี่คือการสังหารหมู่
19
00:01:33,060 --> 00:01:36,536
นอราห์ ปิดประตูสิ
ฉันมีเท็ดและนาโอมิเป็นคนที่สี่
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,536
ไปข้างหน้าและแจกจ่ายให้กับทางออกของคุณ
21
00:01:38,560 --> 00:01:43,546
ไม่ ออกไปทำงานสกปรกซะ
เวอร์จิเนีย
22
00:01:43,570 --> 00:01:46,046
ฉันเป็นคนดึงนิตยสารเล่มนี้ออกมา
ตั้งแต่ยุคหิน
23
00:01:46,070 --> 00:01:48,546
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณตกงาน
24
00:01:48,570 --> 00:01:51,080
อืมมม
(เสียงหัวเราะ)
25
00:01:54,580 --> 00:01:58,056
นอราห์ ฉันจะไม่มีวันออกไป
26
00:01:58,080 --> 00:02:01,066
และคุณพ่นแบคทีเรียใส่หน้าฉัน
27
00:02:01,090 --> 00:02:04,090
ตอนนี้ฟังนะที่รัก
28
00:02:05,590 --> 00:02:07,566
เพียงแค่คุณรู้
29
00:02:07,590 --> 00:02:13,576
บางสิ่งเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และการลดขนาด
ในสำนักงาน
30
00:02:13,600 --> 00:02:18,100
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการจัดทำนิตยสาร
31
00:02:19,610 --> 00:02:21,610
ตอนนี้ใช้เวลาสองสามหยด
ต้นสนและต้นสนแห่งแคนาดา
32
00:02:22,110 --> 00:02:24,586
นั่นจะทำให้คุณหายหนาว
33
00:02:24,610 --> 00:02:28,086
ออกไปกำจัดมันซะ!
34
00:02:28,110 --> 00:02:30,120
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
35
00:02:34,620 --> 00:02:37,620
โดรีน. โอ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
36
00:02:38,120 --> 00:02:41,606
อืม เคทหมายถึงการใช้ที่ถูกต้อง
แน่นอนคุณรู้...
37
00:02:41,630 --> 00:02:44,630
ย่อหน้าที่สาม
38
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
- "อันไหน"
- อะไร?
39
00:02:46,630 --> 00:02:49,116
“อันไหน” ถูกต้อง ไม่ใช่ “อันนั้น”
40
00:02:49,140 --> 00:02:52,640
และในประโยคที่สองวรรคหนึ่ง
เป็นอินฟินิทแบบแยก
41
00:02:53,640 --> 00:02:57,616
คุณขอบคุณ ดอรีน
42
00:02:57,640 --> 00:02:59,126
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
43
00:02:59,150 --> 00:03:03,126
- (ไอ)
- (ผู้หญิง) เฮ้ คนจรจัด มานี่หน่อย
44
00:03:03,150 --> 00:03:05,126
แดเนียลโทรมา
45
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
- โอ้.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
46
00:03:07,650 --> 00:03:09,636
ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัดจากคุณ
47
00:03:09,660 --> 00:03:12,636
ขอบคุณและราชินีนิโคติน
48
00:03:12,660 --> 00:03:14,636
ทำให้ฉันทำงานสกปรกทั้งหมด
49
00:03:14,660 --> 00:03:16,636
ก่อนอื่นคุณไม่เป็นหวัดจากฉัน
คุณได้รับมันจากแกรี่
50
00:03:16,660 --> 00:03:18,766
และคุณต้องการงานใหญ่
เอาชนะตัวเองได้แล้วที่รัก
51
00:03:18,790 --> 00:03:20,776
- อย่าแตะต้องฉัน.
- โอ้ ข้ามมันไปซะ
52
00:03:20,800 --> 00:03:22,776
- อายแชโดว์สวยนะ เจ้าซุ่มซ่าม
- ชุดสวย.
53
00:03:22,800 --> 00:03:24,669
อา.
54
00:03:24,670 --> 00:03:28,146
การวิจัยถูกทำลายลง
ยังคงมีพนักงานเต็มเวลาสามคน
55
00:03:28,170 --> 00:03:30,656
คนอื่นก็เป็น
ย้ายไปที่ขาอิสระ
56
00:03:30,680 --> 00:03:33,156
- แล้วนอราห์ล่ะ...
- ขอโทษ.
57
00:03:33,180 --> 00:03:35,656
- พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น นอราห์?
- มันคืออะไร?
58
00:03:35,680 --> 00:03:38,156
อ่า นั่นคือข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวกับการลดขนาด
59
00:03:38,180 --> 00:03:41,166
นี่คือหมายเหตุเกี่ยวกับการปรับสิทธิประโยชน์
ชั่วคราว
60
00:03:41,190 --> 00:03:44,166
กำหนดการและวันที่ติดตั้ง
สำหรับการทำงานจากที่บ้าน...
61
00:03:44,190 --> 00:03:48,166
แล้วก็มีมากมาย...
(ถอนหายใจ)
62
00:03:48,190 --> 00:03:51,200
ให้พวกเขาออกไปถ้าคุณต้องการ
63
00:03:52,200 --> 00:03:56,676
- หรือถ้าคุณต้องการให้ฉัน...
- เป็นแขกของฉัน
64
00:03:56,700 --> 00:03:59,686
ตกลง. เคท สไตน์.
65
00:03:59,710 --> 00:04:02,686
เวอร์จิเนียก็ทำเพื่อเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ส่วนตัวบอกว่า?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,710
(ถอนหายใจ)
ด... โดรีน ดักลาส
67
00:04:08,210 --> 00:04:12,696
(ผู้ชาย)
โอเคทุกคน เรายังไม่ถูกไล่ออก
68
00:04:12,720 --> 00:04:15,696
ตอนนี้เราจะเป็นแค่พาร์ทไทม์
69
00:04:15,720 --> 00:04:18,696
งั้นเรากลับไปทำงานกันเถอะ
70
00:04:18,720 --> 00:04:21,230
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ผู้คนกำลังสนทนากัน)
71
00:04:29,740 --> 00:04:33,216
- เอาล่ะ คุณแลนเดา
- ขอบคุณ โดริ
72
00:04:33,240 --> 00:04:35,716
- นั่นคือ...
- น้ำยาทำความสะอาดเตาอบ
73
00:04:35,740 --> 00:04:38,716
ยอดเยี่ยม. ดี.
74
00:04:38,740 --> 00:04:42,226
คุณรู้อะไรไหม? มันต้องกลับมา
นักข่าวและบรรณาธิการ
75
00:04:42,250 --> 00:04:45,726
- คุณช่วยทำสำเนาได้ไหม?
- ไม่เลยท่าน.
76
00:04:45,750 --> 00:04:48,726
- โอ้ โดรีน...
- ครับท่าน.
77
00:04:48,750 --> 00:04:52,260
- Nejspíš se na ถึง chcete podívat.
- โอ้ขอบคุณ
78
00:05:38,300 --> 00:05:40,310
(พิมพ์บนเครื่องพิมพ์)
79
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
(เสียงบี๊บของโมเด็ม)
80
00:07:30,420 --> 00:07:32,920
(ฉวัดเฉวียน)
81
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
Drahý kolego, s litostí vás informujeme,
82
00:07:47,314 --> 00:07:49,314
že vaše pozice zde ve společnosti
ลูกค้าประจำ
83
00:07:49,338 --> 00:07:51,338
มีการเปลี่ยนแปลง Kvůli sníženým výnosům
84
00:07:51,362 --> 00:07:53,362
z reklamy a nízké produktivitě
คนงาน
85
00:07:53,386 --> 00:07:55,386
จะมีหลายตำแหน่ง
เคเตเร อัคตุอัลนี แซสตาวาจี
86
00:07:55,410 --> 00:07:57,410
zaměstnanci na plný úvazek, ซรุเชโน.
87
00:07:59,440 --> 00:08:01,926
(กรี๊ดโทนเนอร์ตก)
88
00:08:01,950 --> 00:08:04,926
- (ร้องไห้)
- นางเดวิส
89
00:08:04,950 --> 00:08:06,426
- ดักลาส.
- นางเดวิส
90
00:08:06,450 --> 00:08:08,926
ดักลาส, ดักลาส.
91
00:08:08,950 --> 00:08:12,436
อืม ฉันมี... อยู่ที่โต๊ะของฉัน
ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ตสำรองถ้าคุณต้องการ
92
00:08:12,460 --> 00:08:15,936
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- โอ้ เน็ต เน็ต เน็ต เน็ต.
93
00:08:15,960 --> 00:08:18,936
เนท. เช็ดออก.
มันน่าจะเป็นพิษ
94
00:08:18,960 --> 00:08:21,446
(ถอนหายใจ)
95
00:08:21,470 --> 00:08:23,970
- ขอบคุณ.
- เนท.
96
00:08:30,480 --> 00:08:32,956
(ผู้หญิง) ดูนั่น นอราห์
ไม่มีใครเคยบอกว่าคุณจะเป็นที่นิยม
97
00:08:32,980 --> 00:08:35,956
หลังจากที่คุณเข้าร่วมเพชฌฆาตแล้ว
หมวด เอาชนะมันซะ
98
00:08:35,980 --> 00:08:39,966
นั่นคือราคาโปรโมชั่น ไม่มีอะไรคุณ
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่วิทยาลัยหรูๆ เหรอ?
99
00:08:39,990 --> 00:08:41,966
และคุณ คุณควรขอบคุณฉัน
100
00:08:41,990 --> 00:08:44,466
ไม่อย่างนั้นคุณคงอยู่ที่นี่ทั้งคืน คอยดูอยู่
ใบหน้าเล็กๆ ที่เครียดนั้น
101
00:08:44,490 --> 00:08:46,990
ฉันไม่เครียดหรอกคิม
102
00:08:47,490 --> 00:08:50,976
(กระแอม) พวกคุณควรทำ
ขอบคุณที่ยังมีงานของคุณอยู่
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,476
- "พวกคุณ"?
- ผ่อนคลายนะที่รัก
104
00:08:54,500 --> 00:08:56,976
คุณยังมีงานทำใช่ไหม?
105
00:08:57,000 --> 00:09:02,486
ฉันเห็นสิ่งนี้ระหว่างทางออก
โดริน ตัวเมีย. เธอเสียใจมาก
106
00:09:02,510 --> 00:09:05,486
โอ้ ได้โปรดเถอะ เจ้าหนูตัวน้อยที่แปลกประหลาด
107
00:09:05,510 --> 00:09:08,986
เธอแปลกมาก ราวกับว่าทั้งชีวิตของเธอ
วนเวียนอยู่กับงานของเธอ
108
00:09:09,010 --> 00:09:10,996
และความสนใจที่ไม่เป็นความลับของเธอ
ถึงคุณลันเดา
109
00:09:11,020 --> 00:09:13,496
- น่าสมเพช.
- ขอโทษนะทุกคน
110
00:09:13,520 --> 00:09:18,496
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน จะฉลองความจริงยังไงล่ะ.
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าออฟฟิศเหรอ?
111
00:09:18,520 --> 00:09:22,006
- พรุ่งนี้คุณจะเข้าออฟฟิศไหม?
- ฉันมีสินค้าคงคลังของคอมพิวเตอร์
112
00:09:22,030 --> 00:09:24,506
จากนั้นมีการติดตั้งสามรายการ
หน่วยในประเทศต่อวัน
113
00:09:24,530 --> 00:09:27,006
- นอราห์คือเจ้านายคนใหม่ของฉัน
- อืม ตามสะดวกเลย
114
00:09:27,030 --> 00:09:29,516
ตอนนี้คุณรวยมากแล้ว
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
115
00:09:29,540 --> 00:09:31,516
อา. กี่โมงแล้ว?
116
00:09:31,540 --> 00:09:34,540
โอ้เพื่อน
117
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
โอ้คริสต์
118
00:09:46,550 --> 00:09:48,550
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)
119
00:09:55,060 --> 00:09:56,560
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
120
00:10:17,080 --> 00:10:19,056
สวัสดี.
(ร้องเหมียวๆ)
121
00:10:19,080 --> 00:10:22,066
สวัสดีจัมโบ้ ไปที่นั่น.
122
00:10:22,090 --> 00:10:24,066
ไปที่นั่น. ดี.
123
00:10:24,090 --> 00:10:26,566
(กระแอมในลำคอ)
โอเค
124
00:10:26,590 --> 00:10:29,090
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป นาฬิกาฟ้อง)
125
00:10:38,100 --> 00:10:40,610
(น้ำไหล)
126
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
(เสียงเครื่องทำลายขยะคำราม)
127
00:10:49,610 --> 00:10:52,596
(ออด ผู้ชายในทีวี) ฉันจะพยายาม
อะไรก็ได้ที่จะนำเฮเลนากลับมา
128
00:10:52,620 --> 00:10:55,096
- โดรีน!
- (โดรีน) ฉันจะไป
129
00:10:55,120 --> 00:10:57,596
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
130
00:10:57,620 --> 00:11:00,606
ฉันจะชงชาเดี๋ยวนี้!
131
00:11:00,630 --> 00:11:05,606
โอ้ โดรีน! คุณรู้เรื่องนี้ที่นี่
ฉันไม่ชอบแมว
132
00:11:05,630 --> 00:11:11,116
- คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ ฉันต้องทำซ้ำทุกอย่าง
- (เพื่อน) ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
133
00:11:11,140 --> 00:11:13,616
- คุณต้องไม่ตำหนิตัวเอง
- (แม่) อยู่ที่นี่.
134
00:11:13,640 --> 00:11:17,116
(พยาบาล) ทำไม่ได้
คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
135
00:11:17,140 --> 00:11:20,126
- ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็งในตอนนี้
- โอ้ปล่อยไว้!
136
00:11:20,150 --> 00:11:22,626
(แม่) ฉันรักพวกเขา
137
00:11:22,650 --> 00:11:26,126
- จีวิสและบัฟฟี่ดี
- อืม.
138
00:11:26,150 --> 00:11:29,636
(จีวิส) ...เชฟคนปัจจุบัน
ของร้านอาหารสไตล์ฝรั่งเศสอันโด่งดัง
139
00:11:29,660 --> 00:11:34,636
- ที่นี่ในสตูดิโอของเรา
- ฉันจะดูพวกเขาให้มากขึ้นตอนนี้แม่
140
00:11:34,660 --> 00:11:38,136
(บัฟฟี่ดี) เข้าร่วม
ความบันเทิงด้านการทำอาหาร ฟังดูน่าอร่อยจังเลย
141
00:11:38,160 --> 00:11:41,146
(จีวิส) เราจะไปกับเรา
นักข่าวท่องเที่ยวคนโปรด
142
00:11:41,170 --> 00:11:44,670
- Linda Lou และเราจะไปเยี่ยมชมที่แปลกใหม่...
- ฉันจะไปทำงานที่บ้านแล้วแม่
143
00:11:47,170 --> 00:11:51,656
โอ้ โดริ!
เราจะได้ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
144
00:11:51,680 --> 00:11:54,156
(บัฟฟี่ดี) ทำมันสิ
หนึ่งในครัวของตัวเอง
145
00:11:54,180 --> 00:11:58,656
และคุณรู้ไหมว่ามันอาจจะใช้งานเพียงเล็กน้อย
บนบ้านหลังเก่าแห่งนี้
146
00:11:58,680 --> 00:12:02,666
(จีวิส) บัฟฟี่ดี มาหมุนกันเถอะ
สุ่มเลือกผู้ชนะ
147
00:12:02,690 --> 00:12:05,666
(เมี้ยว บัฟฟี่ดี)
และผู้ชนะการวาดภาพรอยยิ้มประจำวัน
148
00:12:05,690 --> 00:12:10,676
- ซึ่งจะออกจากรายการวันนี้...
- อย่าลืมทิ้งเก้าอี้ไว้ให้ฉันด้วย
149
00:12:10,700 --> 00:12:12,676
(โดรีนบรรยาย)
มันเป็นเรื่องจริง
150
00:12:12,700 --> 00:12:15,676
คือการอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เอื้ออารีและเอาใจใส่
151
00:12:15,700 --> 00:12:18,176
เป็นความฝันของทุกคน แต่อย่างไร
152
00:12:18,200 --> 00:12:21,186
เราโตขึ้นเราก็ต้องมีประสบการณ์ด้วย
153
00:12:21,210 --> 00:12:24,210
ความเป็นอิสระและการผจญภัย
154
00:12:24,710 --> 00:12:29,210
นี่คือกุญแจสู่ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ
แม่และลูกสาว
155
00:12:31,220 --> 00:12:33,220
(เสียงแก้ว)
156
00:12:36,540 --> 00:12:39,540
- สวัสดีตอนเช้าคิม ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
157
00:12:42,050 --> 00:12:46,026
- ฉันขอโทษที่เมื่อคืนฉันไม่ได้เข้าพัก
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
158
00:12:46,050 --> 00:12:48,026
(เสียงกุญแจ)
159
00:12:48,050 --> 00:12:50,536
(ผู้ชาย) อะไรนะ?
160
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
ขอโทษนะ
161
00:12:53,060 --> 00:12:56,036
(ประตูปิด, ถอนหายใจ)
โอ้ ฉันเกลียดเธอ
162
00:12:56,060 --> 00:12:58,036
- (พึมพำ)
- โอเค ทีมงาน
163
00:12:58,060 --> 00:13:02,546
บทความของฉันเกี่ยวกับการบำรุงรักษาแล็ปท็อป
ในที่สุดมันก็อยู่ในระบบ
164
00:13:02,570 --> 00:13:05,046
คืนนี้ฉันต้องการเธอกลับมา
ดังนั้น ชู ชู
165
00:13:05,070 --> 00:13:07,546
เอาล่ะแกรี่ คุณคิดว่ามันคืออะไร
แมคโดนัลด์หรืออะไร?
166
00:13:07,570 --> 00:13:11,556
ดูสินั่นคือเรื่องปก
ถ้าจำไม่ผิด นี่คืออาชีพที่เราทำกันนะครับ
167
00:13:11,580 --> 00:13:14,056
- แล้วใครจะพาเธอมา?
- มันอาจทำให้คุณตกใจ
168
00:13:14,080 --> 00:13:17,056
แต่แผนกถ่ายเอกสาร
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณ
169
00:13:17,080 --> 00:13:19,683
เราควรจะอยู่ร่วมกันที่นี่
ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
170
00:13:19,695 --> 00:13:24,066
ตกลง. มันไม่สำคัญ หัวใจของฉัน
เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาดีของพี่น้อง
171
00:13:24,090 --> 00:13:26,566
ฉันรักพวกคุณทุกคน คุณรักฉันไหม?
172
00:13:26,590 --> 00:13:29,566
ไปจากฉันและอย่าจูบใคร
173
00:13:29,590 --> 00:13:32,600
ครึ่งหนึ่งของออฟฟิศติดหวัดจากคุณ
รวมถึงฉันด้วย
174
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
คืนนี้ฉันต้องได้เธอกลับมา
175
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
- อนาคตอยู่ที่นี่
- (รถม้าสี่ล้อ) คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไรใช่ไหม?
176
00:13:37,280 --> 00:13:41,266
- ในที่สุด.
- จริงๆแล้วมันเป็นอนาคตเก่า
177
00:13:41,290 --> 00:13:43,290
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
สองปีที่แล้ว
178
00:13:43,790 --> 00:13:48,266
จุ๊! ไม่ดังมากนะแดเนียล
เจ๋งเลย
179
00:13:48,290 --> 00:13:51,276
ส่วนใหญ่ก็ใช้งานได้จริงอยู่แล้ว
คอมพิวเตอร์ไม่รู้หนังสือ (เปิดประตู)
180
00:13:51,300 --> 00:13:54,800
- คุณคิดอย่างไร?
- แล้วใครคือเหยื่อรายแรก?
181
00:13:58,780 --> 00:14:02,790
ก่อนอื่นเรามีเคท แล้วก็สตีฟ
182
00:14:03,290 --> 00:14:05,295
ฉันต้องไปที่นี่
ภรรยา โดรีน ดักลาส
183
00:14:05,307 --> 00:14:06,766
อา เพื่อนใหม่ของคุณ
184
00:14:07,310 --> 00:14:09,820
(เสียงหัวเราะ)
แดเนียล คุณควรไปนะ
185
00:14:12,820 --> 00:14:15,820
โอเค ขอให้สนุกนะ สวัสดีที่รัก
ขอให้คุณรู้สึกดีขึ้น
186
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
ขอบคุณ
187
00:14:19,820 --> 00:14:22,330
- โอ้แดเนียลจับ!
- พระเยซู นอราห์.
188
00:14:22,830 --> 00:14:25,800
ขอโทษ. ในกรณีที่ฉันเป็นคุณ
ต้องการอย่าลืมเปิดเครื่องด้วย
189
00:14:25,812 --> 00:14:28,306
ดี.
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)
190
00:14:28,330 --> 00:14:31,816
(รถม้าสี่ล้อ) คุณเอาคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง
กวดวิชาขวา Dorine?
191
00:14:31,840 --> 00:14:34,316
- อืม.
- ตกลง.
192
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
(พิมพ์บนเครื่องพิมพ์)
193
00:14:40,850 --> 00:14:44,350
- มันไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?
- ไม่ครับ ไม่เลย
194
00:14:44,850 --> 00:14:47,326
(แตะแป้นกระซิบ)
โอเค
195
00:14:47,350 --> 00:14:50,836
ถ้าคุณประสบปัญหาใดๆ
196
00:14:50,860 --> 00:14:53,336
- คู่มือมีประโยชน์มาก
- อืม.
197
00:14:53,360 --> 00:14:56,336
- โปรแกรมไม่ได้แตกต่างจากตัวเก่ามากนัก
- อืม.
198
00:14:56,360 --> 00:14:58,860
- คุณสบายดีไหม?
- ครับท่าน.
199
00:15:00,370 --> 00:15:03,346
- ขอบคุณ โดรีน
- อืม.
200
00:15:03,370 --> 00:15:05,370
(แตะคีย์)
201
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
(คอมพิวเตอร์คำราม)
202
00:15:14,380 --> 00:15:16,856
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
203
00:15:16,880 --> 00:15:19,380
(การแตะแป้นพิมพ์)
204
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
205
00:15:51,920 --> 00:15:54,420
(เคาะ)
206
00:15:56,290 --> 00:15:59,290
คุณไมเคิลส์ ผมเอง...
207
00:15:59,790 --> 00:16:02,300
และคอมพิวเตอร์ก็ส่งเสียงคำราม
208
00:16:02,800 --> 00:16:05,776
ตกตะลึง เราจะทำอย่างไร?
209
00:16:05,800 --> 00:16:08,776
เขาคำรามและคำรามและไม่หยุด
210
00:16:08,800 --> 00:16:10,810
ขอโทษครับท่าน
211
00:16:11,310 --> 00:16:14,310
ได้โปรด ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
212
00:16:16,810 --> 00:16:19,786
แสดงให้ฉันดู
213
00:16:19,810 --> 00:16:22,796
ดูสิ แล้วคุณไปที่นี่ล่ะ
และเธอก็ได้เรียนรู้บางอย่าง...
214
00:16:22,820 --> 00:16:26,796
เพื่อให้คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไรในครั้งต่อไป
คุณจะสูญเสียรายงานในหลุมดำ
215
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
- ที่นี่.
- ขอบคุณท่าน.
216
00:16:34,830 --> 00:16:38,330
- เอ่อ เครียดนิดหน่อย
- โอ้โอ้โอ้
217
00:16:44,840 --> 00:16:47,316
คืนนี้คุณคิดว่าที่นี่.
ฉันอยากอยู่กับคุณไหม
218
00:16:47,340 --> 00:16:51,350
นั่งอยู่ที่นี่กับงานของฉันที่แขวนอยู่ในสมดุลเหรอ?
219
00:16:51,850 --> 00:16:55,326
คุณรู้ไหมว่านังหอบหืดนี่ยากแค่ไหนสำหรับฉัน
เวอร์จิเนียจะตามล่าตูด
220
00:16:55,350 --> 00:16:58,326
เมื่อพาดหัวข่าวมันพัง
เพราะฉันมาสายอีกแล้วเหรอ?
221
00:16:58,350 --> 00:17:01,350
หลังจากที่มาอยู่ในออฟฟิศแห่งนี้
คุณจะคิดว่า...
222
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
ว่าคุณสามารถทำสิ่งหนึ่งได้ถูกต้อง
223
00:17:07,480 --> 00:17:09,466
ท่านครับ
224
00:17:09,490 --> 00:17:11,500
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
225
00:17:16,000 --> 00:17:20,510
- (ร้องไห้) ฉันขอโทษ.
- คุณน่าสงสาร!
226
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
เราอาจจะตกงานทั้งคู่เพราะคุณ
227
00:17:32,635 --> 00:17:35,111
(คำราม)
228
00:17:35,135 --> 00:17:37,635
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
229
00:17:46,645 --> 00:17:48,645
(ฟลัชชิง)
230
00:18:03,165 --> 00:18:05,165
(หายใจเข้าลึกๆ)
231
00:18:18,675 --> 00:18:20,685
(แกรี่ แคร็กส์)
232
00:18:26,185 --> 00:18:27,685
(การกรีดเครื่องมือ)
233
00:18:28,185 --> 00:18:29,695
(พึมพำ)
234
00:18:54,215 --> 00:18:56,215
(เสียงหัวเราะ)
235
00:18:57,715 --> 00:19:01,225
โอ้ เธอจะต้องพลาดแน่ เจ้าโสเภณีราคาถูก
236
00:19:20,245 --> 00:19:22,721
คุณไมเคิลส์?
237
00:19:22,745 --> 00:19:24,721
(แกรี่) โดรีน!
238
00:19:24,745 --> 00:19:28,745
ถ้าเล่นคนเดียวเสร็จแล้ว.
กับคุณช่วยมาถือแสงสว่างได้ไหม?
239
00:19:30,255 --> 00:19:33,231
โดรีน ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน!
240
00:19:33,255 --> 00:19:35,255
อุ๊ย
241
00:19:36,755 --> 00:19:38,755
พระคริสต์
242
00:19:39,765 --> 00:19:41,765
โดรีน!
243
00:19:43,265 --> 00:19:45,265
(หายใจไม่ออก กรีดร้อง)
244
00:19:51,275 --> 00:19:55,251
(กระแสไฟฟ้าหึ่ง)
คุณไมเคิลส์?
245
00:19:55,275 --> 00:19:57,775
(เสียงฟู่)
246
00:20:04,285 --> 00:20:07,761
(กรีดร้อง)
อ่า!
247
00:20:07,785 --> 00:20:10,271
คุณไมเคิลส์?
248
00:20:10,295 --> 00:20:13,295
ลุกขึ้น คุณไมเคิลส์
(กระทืบ)
249
00:20:17,795 --> 00:20:20,781
โดริน นี่..
250
00:20:20,805 --> 00:20:22,805
ลุกขึ้น!
251
00:20:48,825 --> 00:20:51,335
(เสียงเรียกเข้า)
252
00:20:57,835 --> 00:21:01,821
(หญิง) รถพยาบาล. รถพยาบาลที่นี่
253
00:21:01,845 --> 00:21:04,321
คุณได้ยินฉันไหม
254
00:21:04,345 --> 00:21:08,321
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่?
มีใครอยู่ในสายบ้างไหม?
255
00:21:08,345 --> 00:21:10,855
สวัสดี? สวัสดี?
256
00:21:15,855 --> 00:21:19,341
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ดีมาก คุณไมเคิลส์
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดีเลย
257
00:21:19,365 --> 00:21:21,841
ฉันแค่พยายามที่จะมีส่วนร่วม
258
00:21:21,865 --> 00:21:24,341
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
(หายใจไม่ออก)
259
00:21:24,365 --> 00:21:26,865
และไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องส่วนตัวมากนัก
260
00:21:31,375 --> 00:21:35,851
ดูวุ่นวายสิ..
ฉันจะต้องทำความสะอาดมัน
261
00:21:35,875 --> 00:21:39,885
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันจะต้องทำความสะอาดมัน
262
00:21:42,885 --> 00:21:44,885
(เสียงหัวเราะ)
263
00:22:07,405 --> 00:22:08,905
(เสียงลิฟต์ดังกริ๊ก)
264
00:22:30,935 --> 00:22:32,435
(โดรีนหัวเราะเยาะ)
265
00:22:34,435 --> 00:22:36,435
(หายใจไม่ออก)
266
00:22:44,945 --> 00:22:46,921
ออกไป.
267
00:22:46,945 --> 00:22:48,921
ออกไป.
(กระแอมในลำคอ)
268
00:22:48,945 --> 00:22:53,431
เอามัน. คุณกำลังสับสน โปรด.
269
00:22:53,455 --> 00:22:55,455
เอามัน.
270
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
271
00:23:21,600 --> 00:23:24,576
(คลัชเขย่าแล้วมีเสียงสตาร์ทเครื่องยนต์)
272
00:23:24,985 --> 00:23:28,485
(โดรีนบรรยาย) คุณอาจคิดว่า
ว่าเมื่อคนตายไปแล้วก็ตายไป
273
00:23:28,985 --> 00:23:30,971
มันเป็นจุดจบของพวกเขา
274
00:23:30,995 --> 00:23:32,971
มันไม่ใช่แบบนั้น
(ปิดประตู)
275
00:23:32,995 --> 00:23:38,495
พวกเขาทิ้งความทรงจำไว้เป็นอย่างมาก
พวกเขามีลักษณะเหมือนคนตายที่อาศัยอยู่ในคุณ
276
00:24:31,555 --> 00:24:34,031
(หอบหายใจออก)
277
00:24:34,055 --> 00:24:38,531
- ให้ตายเถอะแม่
- ระวังปากนะคุณหนู
278
00:24:38,555 --> 00:24:44,041
คุณกำลังสร้างความยุ่งยากเช่นนี้
คุณจะมาในเวลานี้โดรีน
279
00:24:44,065 --> 00:24:48,541
ฉันเหนื่อยแม่
ฉันต้องทำงานสาย
280
00:24:48,565 --> 00:24:51,051
ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง
281
00:24:51,075 --> 00:24:54,551
ฉันจะชงชาให้เราแล้วค่อยเอามา โอเคไหม?
282
00:24:54,575 --> 00:25:00,085
ดอรีน ดักลาส คุณทำมันพังอีกแล้ว
แมวถอดปลั๊กเก้าอี้ของฉัน
283
00:25:00,585 --> 00:25:03,561
แม่ที่น่าสงสารของคุณจะต้องโทรมา
เด็กน้อยจากแคสเปอร์ส
284
00:25:03,585 --> 00:25:06,561
ที่จะมาหมั้นกับเธอ
285
00:25:06,585 --> 00:25:10,071
ตอนนี้เขาอยู่กับลูกเสือแล้ว
286
00:25:10,095 --> 00:25:14,095
ในชุดเล็กๆนั่น
เธอดูเหมือนคุณเลย
287
00:25:14,595 --> 00:25:16,095
น่ารักจังเลย
288
00:25:16,595 --> 00:25:20,105
มีดเล่มเล็กห้อยลงมาจากเข็มขัดของเธอ
289
00:25:23,105 --> 00:25:26,081
- คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใดหรือไม่?
- ไม่
290
00:25:26,105 --> 00:25:30,615
คุณหมอบอกว่าการเคลื่อนไหวน้อยลงเป็นผลดีต่อฉัน
291
00:25:36,615 --> 00:25:39,591
ฉันมีสิ่งดีๆ...
(ฟลัชชิง)
292
00:25:39,615 --> 00:25:42,125
อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ
293
00:25:43,625 --> 00:25:46,601
- ฉันทานอาหารเช้าบนโต๊ะ!
- อืม.
294
00:25:46,625 --> 00:25:49,101
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?
295
00:25:49,125 --> 00:25:52,635
(คิม) ฉันไม่มีความคิด ฉันโทรหาเขาที่บ้าน
296
00:25:55,635 --> 00:25:59,111
- และ?
- และภรรยาของเขาไม่รู้อะไรเลย
297
00:25:59,135 --> 00:26:03,645
(เสียงหัวเราะ)
คุณต้องล้อเล่นฉันไหม?
298
00:26:04,145 --> 00:26:08,621
เขาสัญญากับฉันว่าสิ่งแรก
วันนี้จะทำอะไรเขาสัญญา!
299
00:26:08,645 --> 00:26:11,631
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
300
00:26:11,655 --> 00:26:15,631
พาเขาไปสายหรือคุณเพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะเตะตูด
301
00:26:15,655 --> 00:26:18,631
เวอร์จิเนีย ฟังนะ อย่างจริงจัง
เราต้องเริ่มต้น เกือบ 11.00 น.
302
00:26:18,655 --> 00:26:21,141
โอ้พระเยซู
303
00:26:21,165 --> 00:26:24,641
ไปข้างหน้าและแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณค้นพบสิ่งใด
304
00:26:25,050 --> 00:26:29,026
(ปรบมือเชียร์ทีวี)
305
00:26:29,050 --> 00:26:30,536
(จีวิส) เฮ้เพื่อนๆ สวัสดีตอนเช้า
306
00:26:30,560 --> 00:26:32,536
(บัฟฟี่ ลี) วันนี้เรามีมาฝาก
การแสดงที่ยอดเยี่ยม
307
00:26:32,560 --> 00:26:35,036
เราเป็นวันที่สวยงามและมีแดดจ้า
ยินดีต้อนรับทุกคนที่นี่ (กริ่งประตู)
308
00:26:35,060 --> 00:26:39,560
เนจสเม จีวิซี? สวัสดี, บัฟฟี่.
เรามีรายชื่อผู้เล่นตัวจริงสำหรับคุณ
309
00:26:41,570 --> 00:26:44,046
อะฮอจ, โดรีน.
310
00:26:44,070 --> 00:26:46,546
ฉันมาเพื่อติดตั้งเครื่อง
ฉันมาช้าไปหน่อย ดังนั้น...
311
00:26:46,570 --> 00:26:50,556
ซาโมซเชมี. เชกาลา เจเซม เต.
312
00:26:50,580 --> 00:26:53,556
ถ้าอย่างนั้นสัปดาห์หน้าฉันจะเป็นเจ้าภาพ
เคอร์ซี โปร วเชชนี
313
00:26:53,580 --> 00:26:56,556
ปราคูจิซี โดมา,
แต่ระหว่างนี้ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไรบ้าง...
314
00:26:56,580 --> 00:26:59,566
ขออภัย
คุณก็แค่ตามฉันมา โอเค?
315
00:26:59,590 --> 00:27:02,066
นี่คือเส้นชีวิตของคุณสู่ออฟฟิศ
316
00:27:02,090 --> 00:27:04,066
นิตยสารมาระยะหนึ่งแล้ว
อีเมล používá,
317
00:27:04,090 --> 00:27:07,066
แต่พวกคุณจะอยู่บ้าน
ใช้สำหรับแทบทุกอย่าง
318
00:27:07,090 --> 00:27:09,066
ฉันรู้ว่าในตอนแรก
มันอาจจะดูเล็กน้อย
319
00:27:09,090 --> 00:27:11,576
แปลกแต่เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
คุณรู้ไหม
320
00:27:11,600 --> 00:27:17,076
บางคนบอกว่าชอบมาก
ว่าพวกเขาหยุดพูดคุยกับผู้คนเป็นการส่วนตัว
321
00:27:17,100 --> 00:27:21,086
อืม เอาล่ะ ฉันจะให้นามบัตรของฉันกับคุณ
ในกรณีที่คุณมีปัญหาใดๆ
322
00:27:21,110 --> 00:27:23,086
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการสัมมนา
323
00:27:23,110 --> 00:27:25,586
แต่สำหรับตอนนี้อย่าลังเลที่จะเล่นตลก
324
00:27:25,610 --> 00:27:28,110
ทำความรู้จักกับระบบ
ลองใช้บทช่วยสอน
325
00:27:29,620 --> 00:27:34,096
- ฉันรู้มาบ้างแล้ว
- ตกลง.
326
00:27:34,120 --> 00:27:36,596
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
327
00:27:36,620 --> 00:27:38,596
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
(เหมียว)
328
00:27:38,620 --> 00:27:41,130
ต้องการนั่งรถกลับไปที่สำนักงานหรือไม่?
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้
329
00:27:41,630 --> 00:27:46,130
โอ้ขอบคุณ ฉันมีรถยนต์
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)
330
00:27:47,630 --> 00:27:49,640
(ออด)
331
00:27:50,140 --> 00:27:52,116
- มันคืออะไร?
- แม่ของฉัน.
332
00:27:52,140 --> 00:27:55,616
เขาเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบาก
(เสียงกริ่งยังคงดำเนินต่อไป)
333
00:27:55,640 --> 00:27:58,116
ฉันกำลังมาแม่!
334
00:27:58,140 --> 00:28:01,126
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
สวัสดี?
335
00:28:01,150 --> 00:28:03,626
- (คิมคุยโทรศัพท์) คุณนายไมเคิลส์?
- ใช่.
336
00:28:03,650 --> 00:28:07,126
ใช่แล้ว คิมมาอีกแล้ว ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณได้ยินอะไร
337
00:28:07,150 --> 00:28:10,636
(เสียงกรีดร้องของทารก)
ไม่ เธอไม่ได้ยิน ไม่มีอะไร.
338
00:28:10,660 --> 00:28:13,636
- และคุณไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?
- เลขที่!
339
00:28:13,660 --> 00:28:16,636
ฉันจะรู้จักคุณตั้งแต่แรกได้อย่างไร
เขาไม่ได้นำไปสู่เรื่องทั้งหมดเหรอ?
340
00:28:16,660 --> 00:28:21,146
คุณไมเคิลส์ เราไม่รู้เลย
คุณไมเคิลอยู่ที่ไหน ฉันสาบานกับคุณ
341
00:28:21,170 --> 00:28:24,146
ตรวจโรงพยาบาลแล้วเหรอ?
342
00:28:24,170 --> 00:28:27,146
พวกเขาพูดอะไร?
343
00:28:27,170 --> 00:28:31,656
- (เวอร์จิเนียไอ)
- โอ้ อืม
344
00:28:31,680 --> 00:28:35,156
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
กังวล ฉันแน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัว
345
00:28:35,180 --> 00:28:38,656
ดี. ใช่. โอเค ฉันต้องไปแล้ว
346
00:28:38,680 --> 00:28:40,690
ลาก่อน.
347
00:29:00,210 --> 00:29:02,186
(คิม) เจอกันหลังเลิกงาน
348
00:29:02,210 --> 00:29:04,710
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว ตกลง.
349
00:29:07,706 --> 00:29:09,696
- ถึงคิม... (พึมพำ)
- "เธอคงสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน ไม่ต้องห่วง"
350
00:29:09,720 --> 00:29:12,196
- "ฉันต้องการพักผ่อน"
- เฝ้าป้อม ด้วยรักแกรี่.
351
00:29:12,220 --> 00:29:15,696
ฉันกำลังอาละวาดไปทั่วเวอร์จิเนีย
ซึ่งจะถอดหัวฉันและฆ่าแกรี่
352
00:29:15,720 --> 00:29:19,706
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ราวกับว่าพวกเขาคิด
ว่าฉันซ่อนมันไว้ใต้โต๊ะของฉัน
353
00:29:19,730 --> 00:29:21,730
ฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบมันคิม
354
00:29:22,230 --> 00:29:24,730
- มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
- ลืมมันซะ.
355
00:29:25,230 --> 00:29:27,530
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขามี
แต่งงานเพื่อผายลม ได้ที่ไหน?
356
00:29:27,554 --> 00:29:29,716
ความกล้าที่จะหยิ่งผยอง
สาวน้อยพรินซ์ตัน?
357
00:29:29,740 --> 00:29:31,716
ไม่ใช่ทุกคนจะสมบูรณ์แบบขนาดนั้น
(เสียงลิฟต์ดังกริ๊ก)
358
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
- ทิ้งมันไว้
- ไม่ใช่ทุกคนจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
359
00:29:34,240 --> 00:29:36,716
- ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีขนาดนั้น นอราห์
- ทิ้งมันไว้!
360
00:29:36,740 --> 00:29:40,226
โอเค โอเค ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ตกใจมาก
361
00:29:40,250 --> 00:29:42,226
แกรี่เพิ่งส่งอีเมลถึงฉัน
362
00:29:42,250 --> 00:29:44,726
- อะไร?
- ใช่ ก่อนที่ฉันจะโทรหาคุณ
363
00:29:44,750 --> 00:29:47,726
เขาบอกว่าเขาเพียงแค่จำเป็น
เพื่อพักผ่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
364
00:29:47,750 --> 00:29:53,236
เขากำลังดีท็อกซ์หรือกำลังซ่อนตัวอยู่
ต่อหน้านักพนันบางคนพร้อมปืน
365
00:29:53,260 --> 00:29:55,760
ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะคิม
(ถอนหายใจ)
366
00:29:56,260 --> 00:29:59,260
อย่าเอาแต่คอ.. กลับไปกันเถอะ
367
00:30:00,770 --> 00:30:02,770
โอ้โอ้โอ้โอ้
368
00:30:05,270 --> 00:30:07,270
นั่นคือเธอ
369
00:30:13,280 --> 00:30:16,256
(เวอร์จิเนียพึมพำ)
370
00:30:16,280 --> 00:30:20,766
ฉันมาที่นั่น
และ - และ - และ - และมิสเตอร์ไมเคิลส์...
371
00:30:20,790 --> 00:30:23,266
(โดรีนพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน)
372
00:30:23,290 --> 00:30:25,290
- เพื่อช่วยฉัน.
- และ?
373
00:30:26,790 --> 00:30:28,790
นั่งลง
374
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
ดอริส นั่งลง
375
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
โดรีน. โดรีน.
376
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
- ฉันชื่อโดริน
- ขวา.
377
00:30:41,123 --> 00:30:43,123
(คลิกเบาลง)
คุณไมเคิลส์...
378
00:30:44,310 --> 00:30:46,286
เขาโกรธมาก...
379
00:30:46,310 --> 00:30:50,296
เพราะเขาทำไม่ได้เช่นกัน
380
00:30:50,320 --> 00:30:53,296
แก้ไขและยืนกราน...
381
00:30:53,320 --> 00:30:56,320
ที่จะทิ้งเขาไว้คนเดียว...
382
00:30:56,820 --> 00:30:59,306
ด้วยความท้าทายของเขา
383
00:30:59,330 --> 00:31:01,330
อ่า!
(ร้องไห้)
384
00:31:03,330 --> 00:31:05,330
คุณงี่เง่า!
385
00:31:07,830 --> 00:31:11,816
คุณแลนเดาบอกฉันมาว่าคุณโดยเฉพาะ
ขอให้คุณอยู่
386
00:31:11,840 --> 00:31:15,316
จนกว่าจะเสร็จ
(ถอนหายใจ)
387
00:31:15,340 --> 00:31:19,316
คุณแก่เกินไปสำหรับมือใหม่
พฤติกรรมมันไม่น่ารักเหรอ?
388
00:31:19,340 --> 00:31:22,826
คุณได้ติดต่อกับคุณไมเคิลส์บ้างไหม?
389
00:31:22,850 --> 00:31:25,326
ฉันขอโทษคุณ
390
00:31:25,350 --> 00:31:28,826
คิดว่าฉันจะเสียเวลากับคุณเหรอ...
391
00:31:28,850 --> 00:31:30,836
ถ้าฉันไปหาเขาได้ไหม?
392
00:31:30,860 --> 00:31:34,336
(แกรี่) คุณรู้ไหมว่าโรคหอบหืดของฉันยากแค่ไหน
นังสารเลว เวอร์จิเนียกำลังจะไปเอาก้นเธอ...
393
00:31:34,360 --> 00:31:36,836
คุณน่าสงสาร!
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)
394
00:31:36,860 --> 00:31:39,846
- (ผู้ชาย) คิมอยู่ที่นี่
- ส่งเธอเข้ามา
395
00:31:39,870 --> 00:31:43,346
- เมื่อมิสเตอร์ไมเคิลส์...
- โอ้ ลืม Gary Michaels!
396
00:31:43,370 --> 00:31:46,346
เขาบล็อกพวกเขา
เขาอาจจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
397
00:31:46,370 --> 00:31:49,346
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- นั่งลง
398
00:31:49,370 --> 00:31:52,356
- คิม, โดรีน.
- ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว
399
00:31:52,380 --> 00:31:55,356
ดี. เพราะจะได้เจอกันบ่อยมาก
400
00:31:55,380 --> 00:31:58,356
ฉันจะพาคุณทั้งสองไปพบกับชิ้นส่วนที่หายไป
401
00:31:58,380 --> 00:32:01,390
ซึ่งฉันต้องการเมื่อวานนี้
402
00:32:01,890 --> 00:32:04,366
ฟังนะสาวๆ
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
403
00:32:04,390 --> 00:32:08,866
สร้างใหม่จากบันทึกของ Gary
หรือชดเชยถ้าคุณต้องการ
404
00:32:08,890 --> 00:32:13,900
ฉันหมายถึงมัน
อย่างต่อเนื่องจนกว่าจะเสร็จสิ้น
405
00:32:15,400 --> 00:32:17,376
- สวัสดี.
- สวัสดี.
406
00:32:17,400 --> 00:32:20,386
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- อืม อย่าแตะมันนะ อย่าแตะมัน!
407
00:32:20,410 --> 00:32:23,910
มันเป็นเพียงการบัญชีบางอย่าง
คุณเด็กส่อเสียด
408
00:32:23,934 --> 00:32:25,386
(เพลงจริงจัง)
409
00:32:25,410 --> 00:32:26,526
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
410
00:32:26,538 --> 00:32:29,920
หลังจากนั้นการติดตั้งครั้งล่าสุด
ฉันต้องไปทำงาน
411
00:32:30,420 --> 00:32:33,896
คุณรู้ไหมคิมดูเหมือนจะคิด
ว่าคุณโกรธเธอ
412
00:32:33,920 --> 00:32:36,420
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่ เธออารมณ์เสียมาก
413
00:32:36,920 --> 00:32:40,406
คิมควรใช้เวลาทำงานให้มากกว่านี้
414
00:32:40,430 --> 00:32:43,906
ฉันไม่คิดว่าเธอกับแกรี่จะคลอดลูกกัน
บทความเดียวตรงเวลา
415
00:32:43,930 --> 00:32:46,906
ที่นั่นคุณมีมัน ดูสินั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง
416
00:32:46,930 --> 00:32:50,416
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกอย่างถูกล็อคอยู่ในออฟฟิศ
การเมืองแล้วลงนรกไปพร้อมกับพวกเราที่เหลือ
417
00:32:50,440 --> 00:32:54,440
คุณต้องสงบสติอารมณ์ ฉันหมายถึงประเภทไหน
คุณทำการหลอกลวงที่นี่จริงๆเหรอ?
418
00:32:54,940 --> 00:32:59,926
ไม่
ฉันแค่พยายามพาเราออกไปจากที่นี่
419
00:32:59,950 --> 00:33:03,426
(ถอนหายใจ)
สิ่งที่คุณไม่สนใจมากนัก
420
00:33:03,450 --> 00:33:08,450
บางทีคุณควรเรียนรู้บทเรียนจากคิม
และพบกับชีวิต นอราห์
421
00:33:09,960 --> 00:33:11,460
แดเนียล ไปลงนรกซะ
422
00:33:18,460 --> 00:33:20,806
(กระแทกกระดาษ)
423
00:33:20,830 --> 00:33:23,946
นอราห์. โนราห์ มาเลย
424
00:33:23,970 --> 00:33:26,470
มาเร็ว. กรุณาเปิดประตูด้วย
425
00:33:28,970 --> 00:33:31,390
(ฟ้าร้อง)
426
00:33:32,640 --> 00:33:35,626
(ถอนหายใจ)
427
00:33:35,650 --> 00:33:37,650
โดรีน.
428
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
เฮ้!
429
00:33:44,520 --> 00:33:48,506
ขอโทษ. คุณไม่ได้ยินฉัน
430
00:33:48,530 --> 00:33:51,886
คุณต้องการอะไรไหม?
431
00:33:51,910 --> 00:33:54,920
(ถอนหายใจ)
ไม่ ลืมมันซะ
432
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
(ไอ)
433
00:34:05,010 --> 00:34:07,010
(ถอนหายใจ)
434
00:34:08,510 --> 00:34:11,496
โคตรมันเลย เขาสามารถให้ฉันอยู่ที่นี่ได้
435
00:34:11,520 --> 00:34:14,496
ทั้งคืนแต่เขาก็ไม่สามารถทำให้ฉันหิวได้
436
00:34:14,520 --> 00:34:16,996
ฉันจะออกไปซื้อของ
437
00:34:17,020 --> 00:34:19,506
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
438
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
439
00:34:22,030 --> 00:34:23,530
ดี.
440
00:34:30,540 --> 00:34:32,540
(ฟ้าร้อง)
441
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
สวัสดี?
442
00:35:16,080 --> 00:35:20,090
WHO? โดรีน?
443
00:35:35,600 --> 00:35:37,576
ไอ้สารเลว... โดรีน!
444
00:35:37,600 --> 00:35:40,610
ฉันเกือบจะเมาด้วยความกลัว
445
00:35:44,110 --> 00:35:47,110
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
446
00:35:49,610 --> 00:35:52,620
คุณทำอะไรที่นี่ คุณทำเสร็จแล้ว
447
00:36:22,150 --> 00:36:24,150
(คร่ำครวญ)
448
00:36:52,915 --> 00:36:54,915
บิวเทน
449
00:37:07,190 --> 00:37:11,200
เอาล่ะ.
ขึ้นขึ้นขึ้น
450
00:37:11,700 --> 00:37:13,700
ขึ้น.
451
00:37:15,200 --> 00:37:17,676
โดรีน ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไร แต่
452
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
ฉันมี Ding Dongs สำหรับคุณ
453
00:37:21,710 --> 00:37:23,710
โอ้อึ
454
00:37:29,710 --> 00:37:34,696
คุณดูสวยกว่ามาก
เมื่อคุณเอาผมออกจากหน้า
455
00:37:34,720 --> 00:37:37,696
โอ้ขอบคุณ
456
00:37:37,720 --> 00:37:40,206
(กระแอมในลำคอ)
สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?
457
00:37:40,230 --> 00:37:43,206
ฉันจะยืมพวกเขา ขอบคุณ
458
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
(ร้องเหมียวๆ)
459
00:37:47,730 --> 00:37:52,216
ที่นั่นคุณมีมัน ทุกคนสบายดีไหม?
460
00:37:52,240 --> 00:37:54,216
แล้วความสะดวกล่ะ?
461
00:37:54,240 --> 00:37:56,740
ดี.
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)
462
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
มันเหมือนกับครั้งเก่า
463
00:38:05,250 --> 00:38:07,226
ฉันส่งแม่เข้านอนเร็ว
464
00:38:07,250 --> 00:38:10,736
และเราจะอยู่ได้นานเท่าที่เราต้องการ
465
00:38:10,760 --> 00:38:12,736
(เสียงหัวเราะ)
466
00:38:12,760 --> 00:38:15,236
อ่า!
467
00:38:15,260 --> 00:38:18,736
มานี่ มานี่ มานี่ มาที่นี่
468
00:38:18,760 --> 00:38:22,270
(เสียงฟี้อย่างแมว)
ไปเล่นกับเวอร์จิเนีย เธอชอบคุณ
469
00:38:27,270 --> 00:38:29,246
ตรงนั้น.
470
00:38:29,270 --> 00:38:31,780
เขาเป็นเด็กที่ดีกว่ามาก
471
00:38:33,780 --> 00:38:35,780
(ร้องเหมียวๆ)
472
00:38:37,780 --> 00:38:40,266
(เสียงหัวเราะ)
473
00:38:40,290 --> 00:38:42,766
คุณไมเคิลส์ คุณไม่ควรมีผู้หญิง
474
00:38:42,790 --> 00:38:46,790
พูดสิ่งเหล่านั้น
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)
475
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
(การหัวเราะคิกคักยังคงดำเนินต่อไป)
476
00:38:57,800 --> 00:39:01,286
พ่อของคุณคงจะเกลียด
คุณทำอะไรกับบ้านหลังนี้
477
00:39:01,310 --> 00:39:03,786
คุณทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนั้น?
เฟอร์นิเจอร์ที่สมบูรณ์แบบ?
478
00:39:03,810 --> 00:39:09,286
แม่ครับ คุณก็รู้ว่าผมย้ายลงมาแล้ว
คุณรู้ไหมว่า
479
00:39:09,310 --> 00:39:14,796
วางมันลง โดริน
ฉันไม่ได้พิการอย่างสมบูรณ์
480
00:39:14,820 --> 00:39:18,820
ฉันแค่คิดกับผู้ชาย
ในบ้านจะดีกว่า...
481
00:39:19,320 --> 00:39:21,306
สั่งที่นี่หน่อยสิ
482
00:39:21,330 --> 00:39:24,806
เขาปกครองด้วยมือที่มั่นคง พ่อของคุณ ใช่ แต่
483
00:39:24,830 --> 00:39:29,306
เขาคงรู้ว่าพวกเราสาวๆเป็นยังไง
ถือกำปั้น
484
00:39:29,330 --> 00:39:34,816
โอ้คุณไม่พลาดคนสวยทุกคน
วันอาทิตย์
485
00:39:34,840 --> 00:39:38,816
เช้าเอาหนังสือพิมพ์มาเตรียมถาดให้เขาหน่อยมั้ย?
486
00:39:38,840 --> 00:39:40,826
อา กระท่อมฤดูร้อน
(กรีดร้อง)
487
00:39:40,850 --> 00:39:44,326
- โอ้ ให้ตายเถอะ โดรีน ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ
- แม่.
488
00:39:44,350 --> 00:39:47,326
ฉันจะนำของคุณขึ้นมาแม่
489
00:39:47,350 --> 00:39:50,336
เอ่อ ฉัน-ฉัน-ฉันต้องได้วันนี้
ไปทำงานเร็ว
490
00:39:50,360 --> 00:39:52,336
มัน - มันเป็นวันพิเศษสำหรับฉัน
491
00:39:52,360 --> 00:39:57,360
งั้นฉันจะพาเธอขึ้นมา โอเคแม่?
492
00:40:49,310 --> 00:40:51,320
(ออด)
493
00:41:05,830 --> 00:41:07,806
สวัสดีคุณดักลาส
494
00:41:07,830 --> 00:41:10,816
ลูกเสือเป็นองค์กรระดับชาติ...
เนชั่นแนล กรุ๊ป...
495
00:41:10,840 --> 00:41:12,260
- เริ่มต้นการสอน...
- สาวๆ
496
00:41:12,272 --> 00:41:14,272
สู่ความเป็นผู้นำ ความภักดี และความซื่อสัตย์
497
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
ใช่ ฉันรู้ ลินดา
498
00:41:18,340 --> 00:41:20,850
อยากซื้อคุกกี้บ้างไหม?
499
00:41:23,350 --> 00:41:26,350
ใช่ ฉันมีเสื่อ... โอต... ของฉัน...
500
00:41:26,850 --> 00:41:30,860
แม่ของฉันชอบค็อกเทลเหล่านั้นเสมอ
ของเนยถั่ว มาเร็ว.
501
00:41:32,860 --> 00:41:35,360
คุณมีบ้านที่ดีจริงๆ
502
00:41:41,370 --> 00:41:43,346
ใช่.
503
00:41:43,370 --> 00:41:47,846
บอกพวกเขาว่าฉันเพิ่งทำ
เธอเขียนบทความเสร็จและส่งไป…
504
00:41:47,870 --> 00:41:50,856
โดยโมเด็มแฟกซ์
505
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
ใช่แล้ว ขอบคุณ
506
00:42:06,890 --> 00:42:08,890
(เสียงหัวเราะ)
507
00:42:11,400 --> 00:42:12,876
(เสียงบี๊บ)
508
00:42:12,900 --> 00:42:16,400
(หอบหายใจถอนหายใจ)
509
00:42:18,498 --> 00:42:20,298
เรียน Kim บทความของฉันอยู่ที่ไหน
510
00:42:20,610 --> 00:42:22,610
“คิม ฉันคุยกับเวอร์จิเนียแล้วบอกเธอ”
- อ้วน!
511
00:42:22,810 --> 00:42:24,398
- "ที่คุณควรอยู่กับโดรีน ดักลาส"
- คุยกับเวอร์จิเนีย
512
00:42:24,422 --> 00:42:26,622
- "เขียนบทความให้เสร็จโดยเร็วที่สุด Bye Gary"
- โดรีน.
513
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
(คิม) สำนักงานที่ดี
514
00:42:34,920 --> 00:42:36,896
ฉันได้อีกหนึ่งอันแล้ว
515
00:42:36,920 --> 00:42:39,406
- จากแกรี่เหรอ?
- ใช่.
516
00:42:39,430 --> 00:42:41,430
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ได้พูด.
517
00:42:41,930 --> 00:42:44,906
เขาบอกว่าเขาคุยกับเวอร์จิเนียแล้ว แต่เธอ
เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเขา คุณเคยเห็นเธอไหม
518
00:42:44,930 --> 00:42:46,906
ไม่ ยังไม่ใช่ แต่ตอนนี้
ฉันมาถึงที่นี่
519
00:42:46,930 --> 00:42:48,906
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยโกรธขนาดนี้มาก่อน
520
00:42:48,930 --> 00:42:52,440
เมื่อคืนพวกเขาทำให้ฉันโกรธมาก
เธอกับโดรีนคนนั้น
521
00:42:52,940 --> 00:42:56,916
- ฉันเดาว่าพวกเขาหนีไปด้วยกัน พวกเขาน่าจะเป็นเลสเบี้ยน
- อะไร?
522
00:42:56,940 --> 00:43:01,950
และตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเวอร์จิเนียกำลังคุยกับแกรี่
ฉันหมายความว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?
523
00:43:02,450 --> 00:43:04,426
ฉันไม่เข้าใจมัน
524
00:43:04,450 --> 00:43:06,926
คิมนี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
525
00:43:06,950 --> 00:43:11,436
- คุณกำลังพูดเหรอ?
- (ถอนหายใจ)
526
00:43:11,460 --> 00:43:12,936
คิม.
527
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
คิม รอก่อน
528
00:43:16,460 --> 00:43:18,936
โดรีน.
529
00:43:18,960 --> 00:43:20,946
โดรีน!
530
00:43:20,970 --> 00:43:23,446
เฮ้!
531
00:43:23,470 --> 00:43:24,946
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพูล
532
00:43:24,970 --> 00:43:27,946
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันกลับบ้าน
533
00:43:27,970 --> 00:43:31,456
โอ้ คุณเพิ่งกลับบ้าน คุณคิด
ที่คุณสามารถให้ฉันทำทุกอย่างที่นี่?
534
00:43:31,480 --> 00:43:33,980
- ฉันดูแลแม่ของฉัน
- โอ้ ได้โปรด.
535
00:43:34,123 --> 00:43:37,099
ฉันไม่ถือหรอกคุณผู้หญิง และถ้าคุณคิดแบบนั้น
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้คุณก็เช่นกัน...
536
00:43:37,123 --> 00:43:38,599
- คิม!
- อะไร? อะไร
537
00:43:38,980 --> 00:43:40,990
- บางทีอาจมีคำอธิบาย
- นอราห์ ถอยออกไป
538
00:43:41,490 --> 00:43:43,966
- ฉันหมายถึงมัน.
- โอ้. ขออนุญาต.
539
00:43:43,990 --> 00:43:46,966
- คิมคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังช่วยตูดของฉัน
540
00:43:46,990 --> 00:43:49,976
อะไรนะ คุยกันในกองบรรณาธิการเหรอ? คุณคิด
ว่าพวกเขาสนใจเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?
541
00:43:50,000 --> 00:43:51,476
- ไม่ ฉันแค่อยากจะ...
- เพราะไม่
542
00:43:51,500 --> 00:43:53,476
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทุกคน
เขารู้ว่าใครควรเริ่มตำหนิ
543
00:43:53,500 --> 00:43:57,476
เว้นแต่ปัญหาจะออกมาในสัปดาห์นี้
เพราะฉันไม่รับผิด ไม่ใช่ครั้งนี้
544
00:43:57,500 --> 00:44:00,986
- (ผู้ชาย) ดูดี.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
545
00:44:01,010 --> 00:44:03,986
- คิม?
- นี่เป็นเรื่องตลกใหญ่เหรอ?
546
00:44:04,010 --> 00:44:08,486
- ในบัญชีของฉัน ฉันไม่ได้หัวเราะ
- เฮ้ ใจเย็นๆ นั่งลง
547
00:44:08,510 --> 00:44:11,496
- คิมคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เหตุฉุกเฉินที่สำคัญ
548
00:44:11,520 --> 00:44:13,996
หรืออย่างที่เวอร์จิเนียพูดเพราะว่า
แกรี่ยังเขียนบทความหน้าปกไม่จบ
549
00:44:14,020 --> 00:44:15,520
ก่อนที่เขาจะหายตัวไปก็อีกเรื่องหนึ่ง
550
00:44:16,020 --> 00:44:18,520
- เขาสบายดีจริงๆ
- ว้าว. คิม รีบหน่อยเถอะ
551
00:44:23,530 --> 00:44:26,530
- ไม่นะ.
- สวัสดี โดริน
552
00:44:28,030 --> 00:44:30,516
ฉันกำลังค้นตู้เสื้อผ้าและเจอมัน
553
00:44:30,540 --> 00:44:35,516
บางสิ่งที่ฉันไม่เคยใส่
554
00:44:35,540 --> 00:44:39,526
พวกเขาอาจดูดีสำหรับคุณ
555
00:44:39,550 --> 00:44:44,526
- โอ้ดี ฉันอาจลองพวกเขา
- ตกลง.
556
00:44:44,550 --> 00:44:48,026
พวกเขาน่าจะทำเรื่องปกด้วยกัน
แต่ในที่สุดเธอก็สูญเสียเขาไป
557
00:44:48,050 --> 00:44:50,536
ถ้าอย่างนั้นแกรี่... ไม่สำคัญหรอก...
558
00:44:50,560 --> 00:44:53,036
โอเค แล้วเวอร์จิเนียจะมาหาฉัน
และบอกฉัน
559
00:44:53,060 --> 00:44:55,036
เพื่อจบบทความด้วยขยะ
560
00:44:55,060 --> 00:44:57,036
เธอชื่อโดรีน คิม
561
00:44:57,060 --> 00:45:00,546
และอีกอย่าง เธอทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ทำงาน ฉันเพิ่งอ่านมันจบ
562
00:45:00,570 --> 00:45:02,546
- อะไร?
- โดรีนส่งมาเมื่อเช้านี้
563
00:45:02,570 --> 00:45:05,156
เธอทำงานได้ค่อนข้างดี
ฉันเพิ่งส่งมันไปที่เค้าโครง
564
00:45:05,168 --> 00:45:06,546
โป - เดี๋ยวก่อน ไอ้โง่นั่นเหรอ?
565
00:45:06,570 --> 00:45:08,135
คิม ก็พอแล้ว เธอเป็น
คุณถูกขอให้
566
00:45:08,147 --> 00:45:10,056
เธออยู่ได้นานขึ้นและเรียบง่าย
คุณไม่สามารถส่งมอบได้
567
00:45:10,080 --> 00:45:13,580
- ฉันอยู่ที่นี่ทั้งเย็น
- น่าเสียดาย คุณกำลังพยายามตำหนิโดรีน
568
00:45:14,580 --> 00:45:16,556
คุณอาจอยู่ในนิตยสารเล่มนั้น
มันนานกว่านี้แล้ว
569
00:45:16,580 --> 00:45:19,090
มากกว่าพวกเราเกือบทั้งหมด
570
00:45:19,590 --> 00:45:22,066
สิบหกปี.
571
00:45:22,090 --> 00:45:26,090
คุณน่าจะอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
เธอมีข้อเสนอมากมาย
572
00:45:26,590 --> 00:45:28,566
นั่นเป็นเวลานานแล้ว
573
00:45:28,590 --> 00:45:31,076
- ใช่มันเป็น.
- ใช่.
574
00:45:31,100 --> 00:45:34,076
และแน่นอนพ่อของฉัน
575
00:45:34,100 --> 00:45:38,600
- เป็นหนึ่งในบรรณาธิการผู้ก่อตั้ง
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
576
00:45:39,100 --> 00:45:41,086
น่าเสียดาย เราจะต้องปล่อยคุณไป คิม
577
00:45:41,110 --> 00:45:44,586
คุณยังมีเวลาจนกระทั่งสิ้นสุดงานของคุณในวันนี้
ล้างโต๊ะ
578
00:45:44,610 --> 00:45:47,586
- คุณไม่สามารถไล่ฉันออก!
- เวอร์จิเนียอยู่ที่ไหน?
579
00:45:47,610 --> 00:45:51,596
เราทำได้คิม เราเพิ่งทำ
การเดินทางที่มีความสุข
580
00:45:51,620 --> 00:45:53,570
(เปิดประตู)
581
00:45:56,070 --> 00:45:58,570
เขาจะต้องเป็นคนพิเศษพ่อของคุณ
582
00:46:00,580 --> 00:46:03,080
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
583
00:46:05,580 --> 00:46:08,556
ไม่ พ่อของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
584
00:46:08,580 --> 00:46:10,566
แม่ของฉันพิการ
585
00:46:10,590 --> 00:46:14,090
(วิทยุติดรถยนต์: แทร็กเครื่องดนตรี)
586
00:46:14,590 --> 00:46:16,566
(แม่) เราควรกิน
บ้วนปากด้วยสบู่
587
00:46:16,590 --> 00:46:20,100
คุณจะไม่เชื่อคำโกหกสกปรกของเธอ
588
00:46:20,600 --> 00:46:22,576
ดูสิว่าคุณจะไปไหน ปีเตอร์
589
00:46:22,600 --> 00:46:25,100
คุณพูดอะไรกับแม่ของคุณ โดรีน?
590
00:46:28,100 --> 00:46:30,086
พ่อของคุณกำลังคุยกับคุณ
591
00:46:30,110 --> 00:46:34,086
เขาละอายใจกับตัวเอง เธอควร.
592
00:46:34,110 --> 00:46:36,586
เขามีจิตใจสกปรก
593
00:46:36,610 --> 00:46:40,596
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดซ้ำได้
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
594
00:46:40,620 --> 00:46:44,596
โอ้ เธอรักฉันใช่ไหมที่รัก?
595
00:46:44,620 --> 00:46:46,596
คุณรักพ่อของคุณใช่ไหม?
596
00:46:46,620 --> 00:46:50,106
คุณอาจจะแค่อิจฉาแม่ของคุณ
ใช่ไหม โดรีน?
597
00:46:50,130 --> 00:46:52,630
อย่าสนับสนุนเธอ ปีเตอร์.
598
00:46:54,130 --> 00:46:56,630
คุณจั๊กจี้ที่นั่นที่รัก? อะไร
599
00:46:57,130 --> 00:46:59,106
(หัวเราะ)
600
00:46:59,130 --> 00:47:01,140
- เฮ้!
(เบรกดังลั่น)
601
00:47:07,140 --> 00:47:10,626
ฉันขอโทษจริงๆ โดริน
นั่นแย่มาก
602
00:47:10,650 --> 00:47:12,650
เวอร์จิเนีย
603
00:47:15,150 --> 00:47:19,126
โคตรเลสเบี้ยนลับๆล่อๆ
604
00:47:19,150 --> 00:47:21,136
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์วิกผมร่วมเพศ
โดรีน.
605
00:47:21,160 --> 00:47:23,636
ฉันแน่ใจว่ามันตรง
ตามรสนิยมของคุณ
606
00:47:23,660 --> 00:47:25,660
(ถอนหายใจ)
เชี่ยเอ้ย นอราห์
607
00:47:26,160 --> 00:47:28,660
และทำให้เสียหายทั้งออฟฟิศเลย
608
00:47:34,170 --> 00:47:35,670
(เสียงเครื่องดูดฝุ่นดังขึ้น)
609
00:47:41,180 --> 00:47:43,656
- (ผู้ชาย) สวัสดี
- (คิม) สวัสดี.
610
00:47:43,680 --> 00:47:46,656
- คุณกำลังจะไปใช่มั้ย?
- ใช่.
611
00:47:46,680 --> 00:47:49,190
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
612
00:47:50,190 --> 00:47:52,666
(เสียงที่อ่านไม่ออก, พูดพล่อยๆ)
613
00:47:52,690 --> 00:47:56,166
ฉันคิดว่าเขาจะแต่งงานกับโดรีน
(เสียงหัวเราะ)
614
00:47:56,190 --> 00:47:59,166
เธอทำมันพังหมดแล้ว
615
00:47:59,190 --> 00:48:01,676
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?
616
00:48:01,700 --> 00:48:04,176
โอ้ มันก็แค่...
617
00:48:04,200 --> 00:48:08,176
(คิมหัวเราะคิกคัก)
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนแปลกใหม่
618
00:48:08,200 --> 00:48:10,210
(พูดคุยต่อไป)
619
00:48:12,210 --> 00:48:14,610
(ผู้ชาย) ดูสิว่าคุณต้องการมือไหม
อะไรจะลงอะไรสักอย่าง...
620
00:48:14,710 --> 00:48:16,210
- ไม่ ไม่ ฉันทำได้
- คุณแน่ใจเหรอ?
621
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
ใช่. ขอบคุณ.
622
00:48:18,210 --> 00:48:20,720
- (คิม) ลาก่อน
- สวัสดี.
623
00:48:21,720 --> 00:48:23,720
ราตรีสวัสดิ์.
624
00:48:44,740 --> 00:48:47,240
(เสียงลิฟต์ดังขึ้น ประตูเปิด)
625
00:49:05,760 --> 00:49:07,760
(เสียงลิฟต์ดังกริ๊ก)
626
00:49:14,270 --> 00:49:16,246
- (กรีดร้อง) โอ้ บัดซบ!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
627
00:49:16,270 --> 00:49:18,246
โอ้ แดนนี่
ฉันเกือบจะเมาด้วยความกลัว
628
00:49:18,270 --> 00:49:22,256
- คุณมาทำอะไรที่นี่สายมาก?
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
629
00:49:22,280 --> 00:49:25,780
ขอโทษ. ฉันแค่... ฉันกำลังพยายามจะออกไปจากที่นี่
พวกเขาไล่ฉันออก
630
00:49:26,280 --> 00:49:30,266
- โอ้พระเยซู นั่นแย่มาก
- ใช่ ฉันรู้
631
00:49:30,290 --> 00:49:34,266
ฉันเพิ่งจะรู้ว่า
คุณอยากจะมาร่วมดื่มกับเราไหม?
632
00:49:34,290 --> 00:49:37,266
- เพื่อใครสำหรับเรา?
- สำหรับฉันและนอราห์
633
00:49:37,290 --> 00:49:41,776
ใช่. เขาและนอราห์
634
00:49:41,800 --> 00:49:45,276
(ถอนหายใจ)
โอเค ฉันก็ดื่มได้นะ
635
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
636
00:50:33,730 --> 00:50:37,740
คุณคิดอย่างไร แดนนี่ บอย เธอเป็นของคุณแล้ว
แฟนสัตว์ประหลาดขององค์กรหรืออะไร?
637
00:50:38,240 --> 00:50:40,216
- บางครั้งคุณก็ทำตัวเลวทรามนะคิม
- อ้าว ไม่เหมือนหรอก
638
00:50:40,240 --> 00:50:42,400
ผู้ที่เทศน์และตัวเขาเองมีเนยอยู่บนศีรษะของเขาหรือ?
639
00:50:42,740 --> 00:50:46,726
ฉันคิดว่าไม่ ฉันเห็น
คุณปฏิบัติต่อโดรีนอย่างไร
640
00:50:46,750 --> 00:50:50,226
โอ้ นอราห์ เปิดตาของคุณ
ผู้หญิงคนนั้นกำลังใช้คุณอยู่ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
641
00:50:50,250 --> 00:50:51,726
- แต่ดูเธอสิ
- คือ...
642
00:50:51,750 --> 00:50:54,226
ไม่! เธอเป็นคนโดดเดี่ยวและไม่มีที่พึ่ง
643
00:50:54,250 --> 00:50:57,236
- สิ่งที่เธอมีในโลกคืองานของเธอ
- (หัวเราะล้อเลียน)
644
00:50:57,260 --> 00:50:59,736
- แต่ไม่มี คุณรู้ไหมว่าวันนี้เธอบอกฉันว่าอะไร?
- ไม่ อะไรนะ?
645
00:50:59,760 --> 00:51:02,736
- พ่อของเธอเสียชีวิตเมื่อเธอยังเป็นวัยรุ่น
- โอ้
646
00:51:02,760 --> 00:51:04,736
- และอาศัยอยู่กับแม่พิการ
- โอ้!
647
00:51:04,760 --> 00:51:08,746
อ่า! ใช่. ก่อนที่เธอจะหายดี
เธอต้องไปอยู่บ้านเด็กเป็นเวลาหลายปี
648
00:51:08,770 --> 00:51:10,746
- เรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้
- (หัวเราะล้อเลียน)
649
00:51:10,770 --> 00:51:12,746
เอาล่ะพวกเรามาแคร็กกันเถอะ
650
00:51:12,770 --> 00:51:15,246
บางทีเราควรไป
651
00:51:15,270 --> 00:51:17,756
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นวันนี้
ทุกคนก็เครียดนิดหน่อย
652
00:51:17,780 --> 00:51:20,756
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
653
00:51:20,780 --> 00:51:24,756
ที่นี่เสียงดังมาก
ฉันควรจะไปนอนได้แล้วจริงๆ
654
00:51:24,780 --> 00:51:27,766
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันขอโทษ.
655
00:51:27,790 --> 00:51:30,290
คิม ลืมมันซะ
656
00:51:31,790 --> 00:51:33,766
เอาล่ะสำหรับตอนนี้
657
00:52:14,665 --> 00:52:18,651
- โอ้ โดรีน
- ราตรีสวัสดิ์ โดรีน
658
00:52:18,675 --> 00:52:23,175
- ขอบคุณอีกครั้ง. ทำได้ดี.
- ความรอดที่แท้จริง
659
00:52:55,705 --> 00:53:00,215
ส่วนตัวผมพบว่ามันมาก
ทำงานได้ง่ายขึ้นโดยไม่มีพวกเขา
660
00:53:05,715 --> 00:53:08,225
(เสียงดังเอี๊ยด)
661
00:53:18,235 --> 00:53:20,235
ขอบคุณ
662
00:53:29,745 --> 00:53:31,721
(เสียงแหลม)
663
00:53:31,745 --> 00:53:36,231
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
ยากกว่ามากที่จะตื่นตัว
664
00:53:36,255 --> 00:53:39,231
เมื่อคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น
สดชื่นราวกับดอกเดซี่
665
00:53:39,255 --> 00:53:43,255
ตอนนี้มือของคุณได้รับการพักผ่อนบ้าง
666
00:53:52,265 --> 00:53:55,751
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
667
00:53:55,775 --> 00:53:57,775
(เสียงหึ่งของแมลงวัน)
668
00:54:00,275 --> 00:54:02,275
อา.
669
00:54:04,775 --> 00:54:06,785
(เสียงฮือฮายังคงดำเนินต่อไป)
670
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
อืม
671
00:54:49,325 --> 00:54:51,801
โอเค... อืม
672
00:54:51,825 --> 00:54:53,801
(เสียงหัวเราะ)
673
00:54:53,825 --> 00:54:56,335
ที่นี่. ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
674
00:54:58,335 --> 00:55:00,835
(เสียงฮือฮายังคงดำเนินต่อไป)
675
00:55:03,335 --> 00:55:05,821
(แตะคีย์)
(นอราห์) หยุดนะ!
676
00:55:05,845 --> 00:55:08,821
หยุดมัน!
(คอมพิวเตอร์คำราม)
677
00:55:08,845 --> 00:55:10,821
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
(แตะต่อไป)
678
00:55:10,845 --> 00:55:12,821
(คำรามต่อไปคำราม)
679
00:55:12,845 --> 00:55:15,321
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เคยปัง.
680
00:55:15,345 --> 00:55:17,331
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ฉัน...
681
00:55:17,355 --> 00:55:19,331
คุณต้องได้ทำผิดพลาด
682
00:55:19,355 --> 00:55:22,831
อืม.
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
683
00:55:22,855 --> 00:55:27,841
(หยุดคำราม)
คอมพิวเตอร์ก็เหมือนเด็ก
684
00:55:27,865 --> 00:55:30,841
พวกเขาติดตามคุณในที่ที่คุณพาพวกเขา
685
00:55:30,865 --> 00:55:33,865
พวกเขาไม่ทำผิดพลาด
จนกว่าคุณจะพาพวกเขาไปในทิศทางที่ผิด
686
00:55:34,365 --> 00:55:36,875
(แตะปุ่ม เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
687
00:55:36,899 --> 00:55:38,899
เปรียบเทียบราคาคอมพิวเตอร์ตามผู้จำหน่าย
688
00:55:41,875 --> 00:55:44,351
ขอบคุณโดรีน
689
00:55:44,375 --> 00:55:47,885
- คุณคือความรอด
- ไม่เลย.
690
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
(นอราห์ถอนหายใจ)
691
00:55:50,540 --> 00:55:54,540
ขอบคุณมาก โดรีน
692
00:55:55,040 --> 00:55:57,050
ฉัน - ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง
693
00:55:58,998 --> 00:56:02,474
- เฮ้ คุณพูล...
- โอ้ไปลงนรก! เท็ด มันพังแล้ว
694
00:56:02,498 --> 00:56:04,309
คุณต้องกำจัดโดรีน ดักลาส
เธอเย็บมันให้ฉัน
695
00:56:04,321 --> 00:56:04,974
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
696
00:56:04,998 --> 00:56:07,484
และตอนนี้คุณจะพาทุกคนออกจากมือของเธอ
นี่มันไร้สาระ!
697
00:56:07,508 --> 00:56:11,984
คิม กลับบ้านเถอะ จะว่างงาน.
เพียงแค่จากไป
698
00:56:12,008 --> 00:56:14,986
การโกหกของคุณ
หลุดออกจากมือของคุณโดยสิ้นเชิง
699
00:56:14,998 --> 00:56:18,494
- ฉันไม่ได้โกหก
- ออกไปจากที่นี่แล้วอย่ากลับมาอีก
700
00:56:18,518 --> 00:56:20,994
หรือฉันจะโทรหารปภ
และฉันจะจับกุมคุณ
701
00:56:21,070 --> 00:56:23,046
(นอราห์) อืม.
(เสียงบี๊บ)
702
00:56:23,070 --> 00:56:25,046
อืม
703
00:56:25,070 --> 00:56:27,580
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว ฉันยุ่งกับงาน
704
00:56:28,080 --> 00:56:31,056
ประมาณ...ประมาณเก้าโมงใช่ไหม?
705
00:56:31,080 --> 00:56:33,556
โอเค โอเค
706
00:56:33,580 --> 00:56:35,580
สวัสดี.
707
00:56:41,363 --> 00:56:43,657
“ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
การโจรกรรมครั้งใหญ่อาจทำให้คุณได้
708
00:56:43,681 --> 00:56:45,975
ติดคุกเป็นเวลานาน
ปล่อยมันไว้หรือคุณจะเสียใจ”
709
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
ใครวะ...
710
00:57:22,130 --> 00:57:26,116
จับฉันไว้ ใช่แล้ว
711
00:57:26,140 --> 00:57:28,640
จับฉันสิ ไอ้เวร!
712
00:57:30,140 --> 00:57:32,140
ไอ้ปัญญาอ่อน
713
00:57:35,140 --> 00:57:37,150
สวัสดี?
714
00:57:38,650 --> 00:57:40,650
มีใครอยู่ไหม
715
00:57:46,660 --> 00:57:49,660
(กรีดร้อง)
716
00:57:54,660 --> 00:57:56,670
(หายใจไม่ออก)
717
00:57:58,170 --> 00:58:00,146
(กรีดร้อง)
718
00:58:00,170 --> 00:58:03,170
ไม่!
719
00:58:07,680 --> 00:58:10,180
(กรีดร้อง)
720
00:58:11,680 --> 00:58:14,680
คริสต์! ที่ไหน...ทำอะไรอยู่?
721
00:58:15,180 --> 00:58:19,666
คุณจะหลอกฉันตอนนี้เหรอ?
เฮ้ คุณไม่ได้ส่งอีเมลถึงฉันเหรอ?
722
00:58:19,690 --> 00:58:23,166
ไม่ มีคนเพิ่งตีฉัน
ถูกโจมตีตรงปล่องบันได
723
00:58:23,190 --> 00:58:25,166
ฉันไม่เห็น
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง
724
00:58:25,190 --> 00:58:27,176
ฉันคิดว่าเป็นเธอจริงๆ
725
00:58:27,200 --> 00:58:30,700
- ใคร?
- คุณรู้ไหมว่าใคร
726
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
พระคริสต์
727
00:58:36,210 --> 00:58:41,710
คุณไม่สบายนะคิม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะก้มตัวแบบนั้น
728
00:58:44,210 --> 00:58:46,220
โอ้พระเจ้า
729
00:58:52,720 --> 00:58:56,706
- อืม คุณแลนเดา
- คุณมีปัญหาหรือเปล่า คุณรีด?
730
00:58:56,730 --> 00:59:00,706
ใช่ไม่ไม่ เอ่อ ฉันก็ เอ่อ...
731
00:59:00,730 --> 00:59:04,706
ฉันแค่กำลังคิด
ไม่ว่าฉันจะต้องการโดรีนหรือ...
732
00:59:04,730 --> 00:59:08,216
ใครบางคนจากแผนกถ่ายเอกสาร
เขายังไม่ได้ส่งอีเมลเมื่อเร็วๆ นี้
733
00:59:08,240 --> 00:59:11,716
เท่าที่ฉันรู้ไม่มี
โดรีนออกจากโต๊ะของเธอ
734
00:59:11,740 --> 00:59:14,240
- เธอควรจะกลับมาเร็วๆ นี้
- (เย็น)
735
00:59:14,740 --> 00:59:17,226
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันคิดว่าฉันจะรอ
736
00:59:17,250 --> 00:59:19,250
ดังนั้น...
737
00:59:21,250 --> 00:59:25,736
- คุณรู้จักโดรีนมานานแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.
738
00:59:25,760 --> 00:59:28,736
เราเป็นเพื่อนบ้านกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
739
00:59:28,760 --> 00:59:31,760
- เราใช้เวลาร่วมกันมาก
- จริงหรือ?
740
00:59:33,260 --> 00:59:35,260
เธอพูดว่า อืม
741
00:59:36,770 --> 00:59:39,270
ว่าพ่อของเธอให้งานคุณ
742
00:59:40,770 --> 00:59:43,270
เขาให้ อืม...
743
00:59:45,270 --> 00:59:48,756
ฉันคิดว่าโดรีนแอบชอบฉัน
และเขาไม่ชอบมัน
744
00:59:48,780 --> 00:59:53,780
ดังนั้นเขาสัญญากับฉันว่างานนี้ถ้าฉัน
เพียงแค่อยู่ห่างจากลูกสาวของเขา
745
00:59:54,280 --> 00:59:58,766
แต่ถึงกระนั้น คุณรีด สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าเขาเป็นคนงานใหญ่
746
00:59:58,790 --> 01:00:01,266
และฉันแน่ใจ
ที่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
747
01:00:01,290 --> 01:00:04,266
และนั่นคือทั้งหมดที่มี
มันควรจะนับจริงๆ
748
01:00:04,290 --> 01:00:06,276
(ถอนหายใจ)
749
01:00:06,300 --> 01:00:08,776
(ถึงโดรีน) คุณรีด!
750
01:00:08,800 --> 01:00:12,776
เราจะทานอาหารกลางวันกันไหม? ฉันหิว
751
01:00:12,800 --> 01:00:15,276
(หัวเราะประสาท)
752
01:00:15,300 --> 01:00:17,310
โดรีน,
753
01:00:18,810 --> 01:00:22,310
วันนี้คุณไม่ได้ส่งอีเมลถึงฉันใช่ไหม
754
01:00:22,810 --> 01:00:28,296
ฉัน? ไม่ ฉันยังไม่แน่ใจ
มันทำงานอย่างไร
755
01:00:28,320 --> 01:00:31,296
คุณคาดหวังไว้หรือเปล่า?
756
01:00:31,320 --> 01:00:33,796
ไม่
757
01:00:33,820 --> 01:00:35,796
ไม่
(เสียงหัวเราะ)
758
01:00:35,820 --> 01:00:39,306
(ถอนหายใจ)
แน่นอน ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
759
01:00:39,330 --> 01:00:41,830
ผ้าพันคอสวยนะ โดรีน
760
01:00:45,330 --> 01:00:48,316
ดูเหมือนว่านางสาวพูลจะรีบร้อน
761
01:00:48,340 --> 01:00:50,816
ได้โปรดเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
762
01:00:50,840 --> 01:00:53,816
(ยางกรี๊ด)
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
763
01:00:53,840 --> 01:00:57,350
เธอบอกเท็ดว่าเราคงไม่กลับมา
764
01:00:57,850 --> 01:01:01,826
เขามักจะตื่นเต้นมากที่คุณเป็น
เธอกอบกู้วันนั้น นั่นไม่ใช่ปัญหา
765
01:01:01,850 --> 01:01:04,350
สิทธิพิเศษในการเป็นผู้นำ ใช่มั้ย โดรีน?
766
01:01:05,850 --> 01:01:09,336
แล้วการทำเล็บล่ะ?
(เสียงครวญคราง)
767
01:01:09,360 --> 01:01:11,360
(โดรีนถอนหายใจ)
768
01:01:17,870 --> 01:01:19,870
(ไอเงียบ ๆ )
769
01:01:24,870 --> 01:01:27,380
อืม อืม
770
01:01:35,380 --> 01:01:37,390
นอราห์.
771
01:01:39,890 --> 01:01:41,890
แป้งนิดหน่อย?
772
01:01:52,665 --> 01:01:55,141
ฉันบอกเธออยู่เรื่อยว่าโดรีนเป็นคนโรคจิต
773
01:01:55,165 --> 01:01:59,151
แต่เขาจะทำอย่างไร? เขาไปทำเพื่อเธอ
โปรเจ็กต์พิเศษและพาเธอไปอยู่ใต้ปีกของเขา
774
01:01:59,175 --> 01:02:01,651
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปทานอาหารกลางวันวันนี้?
- รอรอ คุณต้องชะลอตัวลง
775
01:02:01,675 --> 01:02:06,161
ดี. ฉันอยู่บนบันได
และฉันก็ถูกโจมตี
776
01:02:06,185 --> 01:02:10,161
โดยใช้ผ้าพันคอบางๆ เธอไม่เห็น
ฉันรู้ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้หญิง
777
01:02:10,185 --> 01:02:12,161
คุณต้องไปหาตำรวจนะคิม
778
01:02:12,185 --> 01:02:15,161
ไม่รู้ว่ามันคือใคร?
779
01:02:15,185 --> 01:02:18,671
- ฉันคิดว่าเป็นเธอ
- ใครล่ะ โดรีน?
780
01:02:18,695 --> 01:02:21,695
โอ้ เอาน่า ผู้หญิงหนักประมาณ 36 กิโล
คุณคิดว่าเธอสามารถเก็บคุณไว้ได้หรือไม่?
781
01:02:22,081 --> 01:02:25,567
ฉันรู้. มันฟังดูบ้าและทุกคนก็คิด
ว่าฉันไม่มีสติที่ถูกต้อง
782
01:02:25,591 --> 01:02:28,567
ไม่ ไม่ แค่ใจเย็นๆ
ฉันจะโทรหาโนราห์
783
01:02:28,591 --> 01:02:30,567
- คุณต้องการที่จะดื่มอะไรหรืออะไร?
- ใช่.
784
01:02:30,591 --> 01:02:32,591
ดี. นั่งลง
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
785
01:02:33,831 --> 01:02:35,841
(เสียงเรียกเข้า)
786
01:02:59,290 --> 01:03:01,266
สวัสดีจัมโบ้
(เหมียวจัมโบ้)
787
01:03:01,290 --> 01:03:02,790
(ปิดประตู)
788
01:03:03,290 --> 01:03:06,776
(เคาะ)
789
01:03:06,800 --> 01:03:09,776
แม่!
790
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
ฉันถึงบ้านแล้ว!
791
01:03:14,800 --> 01:03:16,810
แม่!
792
01:03:21,310 --> 01:03:24,786
(กรีดร้อง)
แม่!
793
01:03:24,810 --> 01:03:29,796
(ร้องไห้)
ไม่ อย่าจากไปนะแม่!
794
01:03:29,820 --> 01:03:32,296
แม่
795
01:03:32,320 --> 01:03:35,296
โอเค โอเค ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ
796
01:03:35,320 --> 01:03:38,306
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่โง่เขลาเช่นนี้หรือไม่?
797
01:03:38,330 --> 01:03:40,830
ฉันไม่สนใจ
มันเป็นความผิดของคุณเอง!
798
01:03:41,330 --> 01:03:43,306
และคุณและพ่อ
799
01:03:43,330 --> 01:03:45,816
คุณสามารถเต้นรำในนรกได้
โอเค โอเค
800
01:03:45,840 --> 01:03:49,840
คุณและพ่อ!
801
01:03:52,840 --> 01:03:54,340
ฉันไม่สนใจ
802
01:03:58,350 --> 01:03:59,350
(กรีดร้อง)
803
01:03:59,850 --> 01:04:03,326
ที่รัก ฉันเอง ฉันกำลังเริ่มต้น
กลัวจริงๆ กรุณาโทรหาฉันด้วย
804
01:04:03,350 --> 01:04:05,326
- ฉันจะลงไปที่นั่น
- ถึงโดรีน?
805
01:04:05,350 --> 01:04:07,336
ทำไมพวกเขาถึงไปที่นั่น?
806
01:04:07,360 --> 01:04:09,836
- คุณไม่คิดว่า...
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
807
01:04:09,860 --> 01:04:12,336
ฉันแค่...
ฉันต้องคุยกับโดรีน
808
01:04:12,360 --> 01:04:16,846
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่ คุณตื่นเต้นมามากพอแล้วในหนึ่งวัน
809
01:04:16,870 --> 01:04:20,870
คุณควรอยู่ที่นี่ เผื่อนอราห์
จะโทรมาและทันทีที่คุณได้ยินอะไรบางอย่างก็ส่งเสียงเตือนฉัน
810
01:04:21,870 --> 01:04:24,846
โอเค...แดเนียล?
811
01:04:24,870 --> 01:04:27,880
ระวัง.
812
01:04:41,508 --> 01:04:43,508
(ขั้นตอน)
813
01:04:44,353 --> 01:04:45,863
(สั่น)
814
01:04:57,373 --> 01:04:59,373
ฉันขอโทษคุณดักลาส
815
01:05:01,873 --> 01:05:05,349
(หัวเราะ)
เธอแปลก!
816
01:05:05,373 --> 01:05:07,359
เขาอาจมีอีกคนหนึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน
817
01:05:07,383 --> 01:05:09,383
มนุษย์ สถานที่ทั้งหมดเต็มไปด้วยความตาย
818
01:05:09,883 --> 01:05:11,383
คุณป่วย.
เอาล่ะ. (เสียงหัวเราะ)
819
01:05:11,883 --> 01:05:14,859
(ผู้จัดส่งทางวิทยุ)
820
01:05:14,883 --> 01:05:17,393
(ปิดประตู)
821
01:05:19,893 --> 01:05:21,893
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
822
01:05:32,403 --> 01:05:34,403
(กริ่งประตู)
823
01:05:39,413 --> 01:05:41,413
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
824
01:05:45,913 --> 01:05:48,399
สวัสดี.
825
01:05:48,423 --> 01:05:50,899
แดเนียล.
(หัวเราะอย่างประหม่า)
826
01:05:50,923 --> 01:05:53,899
ฉันไม่ได้คาดหวังการมาเยือนอีกครั้ง
827
01:05:53,923 --> 01:05:57,909
ฉันไปต่อได้ไหม ฉันกำลังมองหานอราห์ คุณเคยเห็นเธอไหม
828
01:05:57,933 --> 01:06:01,933
- ขอโทษมารยาทของฉัน โปรด.
- ขอบคุณ.
829
01:06:02,933 --> 01:06:04,933
(เสียงหัวเราะ)
830
01:06:10,943 --> 01:06:14,443
ยินดีที่คุณแวะมา
831
01:06:18,953 --> 01:06:22,929
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
เรามีชาและกาแฟ
832
01:06:22,953 --> 01:06:25,429
โอ้พระเจ้า เรามีน้ำมะนาว
833
01:06:25,453 --> 01:06:27,963
- เอ่อ ไม่มีอะไร ขอบคุณ
- ตกลง.
834
01:06:28,463 --> 01:06:29,963
ฉันหมายถึงน้ำมะนาว
835
01:06:34,963 --> 01:06:37,949
ก้อนเนื้อ
836
01:06:37,973 --> 01:06:39,973
ฉันมีทโลน
837
01:06:41,973 --> 01:06:43,949
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
838
01:06:43,973 --> 01:06:46,459
โดรีน คุณยังเป็นของฉัน
เธอไม่ตอบคำถาม
839
01:06:46,483 --> 01:06:48,483
คุณเคยเห็นโนราห์ไหม?
840
01:06:49,483 --> 01:06:53,459
ใช่แล้ว ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เรา...
841
01:06:53,483 --> 01:06:57,469
พวกเขาอยู่บนนั้นสวยงามมาก
842
01:06:57,493 --> 01:07:00,469
กินข้าวเที่ยงแล้วเราก็ไปชอปปิ้ง
843
01:07:00,493 --> 01:07:04,969
แล้ว...ก็แล้ว.
เธอต้องกลับไปทำงาน
844
01:07:04,993 --> 01:07:07,479
(เสียงหัวเราะ)
คุณชื่นชมสร้อยคอของฉัน
845
01:07:07,503 --> 01:07:10,979
นอราห์ช่วยฉันเลือกมัน
846
01:07:11,003 --> 01:07:12,979
เขาก็เหมือนกับของเธอ
847
01:07:13,003 --> 01:07:16,513
- มันเหมือนกับเธอเลย
- อืม.
848
01:07:18,040 --> 01:07:22,516
- นั่นคือคุณเหรอ?
- พ่อของฉันและฉัน
849
01:07:22,540 --> 01:07:26,550
♪ และไล่คนขายเนื้อออกไป
จิมมี่ป๊อปข้าวโพด♪
850
01:07:27,050 --> 01:07:30,526
♪ และฉันก็ไม่สนใจ... ♪
โดรีน ที่รัก ทำไมไม่นั่งกับพ่อล่ะ?
851
01:07:30,550 --> 01:07:33,026
ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ
852
01:07:33,050 --> 01:07:35,526
♪ พระเจ้าทรงห่วย ♪
853
01:07:35,550 --> 01:07:36,781
♪ จิมมี่ เปิดข้าวโพดแล้วฉันไม่สนหรอก
ว่าเขาคือนาย ♪
854
01:07:36,805 --> 01:07:38,036
♪ เอ่อ จิมมี่ ปอกเปลือกข้าวโพด
และฉันก็ไม่สนใจ... ♪
855
01:07:38,060 --> 01:07:41,036
- ฮา!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
856
01:07:41,060 --> 01:07:43,536
คุณสองคนไม่สนุกเลย
857
01:07:43,560 --> 01:07:47,046
- (แม่) ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- แม่ของฉันวาดภาพนี้
858
01:07:47,070 --> 01:07:49,190
แม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ถ้าไม่รังเกียจก็อยากดู...
859
01:07:49,570 --> 01:07:51,546
บางทีถ้าเธอโทรหานอราห์หรืออะไรสักอย่าง
860
01:07:51,570 --> 01:07:55,070
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่แม่ของฉันกำลังนอนหลับอยู่
861
01:07:55,570 --> 01:07:58,551
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันก็ยินดี
ฉันจะรอจนกว่าเขาจะตื่น...
862
01:07:58,575 --> 01:08:01,556
เพียงเพื่อดูว่าคุณรู้หรือไม่
เธอได้ยินอะไรบางอย่างก่อนที่คุณจะกลับมา
863
01:08:01,580 --> 01:08:04,556
ไม่เป็นไร.
864
01:08:04,580 --> 01:08:07,590
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ยินอะไรเลย
865
01:08:37,831 --> 01:08:41,331
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
866
01:08:42,831 --> 01:08:45,307
มันกำลังเป็นไปด้วยดี
867
01:08:45,331 --> 01:08:48,817
ฉันกลัวในตอนแรก...
(เสียงหัวเราะ)
868
01:08:48,841 --> 01:08:51,317
ของอุปกรณ์ทั้งหมด
869
01:08:51,341 --> 01:08:55,317
แต่แล้วฉันก็ทำงานหนักมาก
870
01:08:55,341 --> 01:08:58,327
ฉันแค่ศึกษาและศึกษา
และเธอก็ศึกษาและตอนนี้
871
01:08:58,351 --> 01:09:03,827
ฉันรู้สึกจริงๆ
ว่าคอมพิวเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
872
01:09:03,851 --> 01:09:07,837
คอมพิวเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ อาจจะ
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณมันเป็นเรื่องจริง โดรีน
873
01:09:07,861 --> 01:09:10,837
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดอะไร?
874
01:09:10,861 --> 01:09:14,837
ใช่แล้ว คนงานที่มั่นคง
แต่คุณรู้ไหม นิดหน่อย...
875
01:09:14,861 --> 01:09:19,847
แต่คุณอยู่กับตัวเองมากพอ คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณเงียบ คนคิดว่าคุณแปลก
876
01:09:19,871 --> 01:09:24,847
เมื่อเค-คิม...คิมถึงกับพูดว่า
ที่คุณพยายามจะโจมตีเธอในวันนี้
877
01:09:24,871 --> 01:09:27,357
- (เสียงหัวเราะ)
- จริงเหรอ?
878
01:09:27,381 --> 01:09:29,461
พระเจ้า คุณพูล
เขามีจินตนาการค่อนข้างมาก
879
01:09:32,705 --> 01:09:34,705
(คร่ำครวญ)
880
01:09:37,715 --> 01:09:39,715
(ไอ)
881
01:09:44,215 --> 01:09:45,725
(หอบ)
882
01:09:47,725 --> 01:09:49,725
(คร่ำครวญ)
883
01:10:10,745 --> 01:10:12,745
(คร่ำครวญ)
884
01:10:40,775 --> 01:10:43,751
(นอราห์ร้องไห้)
885
01:10:43,775 --> 01:10:46,261
- นั่นอะไรน่ะ โดรีน?
- แมวของฉัน
886
01:10:46,285 --> 01:10:49,261
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- โดรีน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
887
01:10:49,285 --> 01:10:51,761
แมว จัมโบ้.
888
01:10:51,785 --> 01:10:53,785
เธอกรีดร้อง
889
01:10:59,795 --> 01:11:01,795
ขอโทษนะ
890
01:11:08,305 --> 01:11:10,781
โดรีน?
891
01:11:10,805 --> 01:11:13,781
ดี - โดรีน? โดรีน ขอบคุณพระเจ้า
892
01:11:13,805 --> 01:11:17,815
(ร้องไห้)
โอ้พระเจ้า!
893
01:11:22,315 --> 01:11:24,791
สถานที่นี้คืออะไร?
894
01:11:24,815 --> 01:11:27,801
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราถึงบ้านแล้ว นอราห์
895
01:11:27,825 --> 01:11:31,801
ตอนนี้เรากำลังทำงานที่บ้าน
(สูดอากาศ)
896
01:11:31,825 --> 01:11:34,801
และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ
897
01:11:34,825 --> 01:11:38,811
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณคือเรา
ส่งบ้านไปทำงานของเรา
898
01:11:38,835 --> 01:11:41,835
(หอบ)
899
01:11:43,835 --> 01:11:47,321
คุณได้รับอีเมลแจ้งว่า
วันนี้ฉันส่งคุณไปหรือเปล่า นอราห์?
900
01:11:47,345 --> 01:11:50,345
- (สูดดม)
- อีเมล์?
901
01:11:51,345 --> 01:11:53,821
ไม่
(บินฉวัดเฉวียน)
902
01:11:53,845 --> 01:11:58,331
พวกเรา... เรากำลังเดินทางไปกินข้าวเที่ยง
903
01:11:58,355 --> 01:12:01,831
แต่ฉันจำไม่ได้
904
01:12:01,855 --> 01:12:03,831
เรากินหรือเปล่า ฉันไม่...
905
01:12:03,855 --> 01:12:08,365
คุณจะไม่หิวอีกต่อไป นอราห์
906
01:12:08,865 --> 01:12:12,341
ฉันพาคุณกลับบ้าน
เพื่อให้คุณสามารถอธิบายให้ทุกคนได้ทราบ
907
01:12:12,365 --> 01:12:17,851
ตัวเลขทั้งหมดของคุณ
บล็อกสีเหลืองขนาดเล็ก
908
01:12:17,875 --> 01:12:21,875
ฉันพาคุณกลับบ้าน
เพื่อให้คุณสามารถอธิบาย...
909
01:12:22,375 --> 01:12:24,851
อธิบายเรื่องเงินทั้งหมดให้ทุกคนฟัง
910
01:12:24,875 --> 01:12:27,385
ที่คุณขโมยไป
911
01:12:30,385 --> 01:12:32,361
ไม่!
912
01:12:32,385 --> 01:12:34,666
(แดเนียล) นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เปิดประตูบ้าๆ
913
01:12:34,885 --> 01:12:37,371
- คีย์ส, โดรีน. เปิดมัน!
- เลขที่!
914
01:12:37,395 --> 01:12:40,871
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
915
01:12:40,895 --> 01:12:43,895
โอ้พระเจ้า! นอราห์!
916
01:13:05,925 --> 01:13:10,925
ออกมาเถอะสาวน้อยผู้โลภ
917
01:13:12,425 --> 01:13:16,935
ทุกคนกำลังรอที่จะพูดคุยกับคุณ
918
01:13:26,445 --> 01:13:30,445
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น
ในห้องใต้ดินเพื่อซ่อนตัว
919
01:13:32,945 --> 01:13:37,955
มันสกปรกและเลวร้าย
แล้วเราจะถูกลงโทษ!
920
01:13:38,955 --> 01:13:40,931
(นอราห์อ้าปากค้าง)
921
01:13:40,955 --> 01:13:45,441
ใจร้าย ใจร้าย สาวน้อย
922
01:13:45,465 --> 01:13:48,441
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน นอราห์
คุณไม่เคยเป็น
923
01:13:48,465 --> 01:13:52,941
(ร้องไห้)
ไม่! โดรีน. อย่าทำอย่างนั้น
924
01:13:52,965 --> 01:13:56,451
เลขที่! เลขที่! โปรด.
925
01:13:56,475 --> 01:13:59,951
ไม่ ได้โปรด
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
926
01:13:59,975 --> 01:14:01,951
โปรด.
927
01:14:01,975 --> 01:14:06,461
ฉันขอโทษ. ฉันไม่อยาก...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
928
01:14:06,485 --> 01:14:09,485
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.
929
01:14:09,985 --> 01:14:13,461
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
930
01:14:13,485 --> 01:14:17,971
ฉันเลย... ฉันเลย...
ฉันเสียใจมาก
931
01:14:17,995 --> 01:14:21,471
มัน... ไม่เป็นไร
932
01:14:21,495 --> 01:14:23,971
ไม่เป็นไรนะ โดรีน
ไม่เป็นไร.
933
01:14:23,995 --> 01:14:27,005
เราสามารถ...
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
934
01:14:28,505 --> 01:14:30,505
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
935
01:14:32,005 --> 01:14:35,005
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถช่วยคุณได้
936
01:14:35,505 --> 01:14:37,991
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป
937
01:14:38,015 --> 01:14:40,491
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)
938
01:14:40,515 --> 01:14:42,491
(โดรีนกรีดร้อง)
939
01:14:42,515 --> 01:14:46,001
(กรีดร้อง)
ไม่!
940
01:14:46,025 --> 01:14:49,001
อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด!
(เสียงบี๊บหยุด)
941
01:14:49,025 --> 01:14:52,001
ได้โปรดพระเจ้าข้า
(ร้องไห้)
942
01:14:52,025 --> 01:14:55,025
โดรีน ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ
943
01:14:56,535 --> 01:14:59,011
กรุณาใจเย็นๆ...ใจเย็นๆ
944
01:14:59,035 --> 01:15:01,535
ใจเย็นๆ ใช่.
945
01:15:02,035 --> 01:15:05,011
ใช่.
(หอบ)
946
01:15:05,035 --> 01:15:07,045
โดรีน,
947
01:15:08,045 --> 01:15:12,021
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
948
01:15:12,045 --> 01:15:14,045
ใช่.
949
01:15:15,545 --> 01:15:20,055
คุณต้องหยุด
ให้ฉันช่วยคุณ.
950
01:15:20,555 --> 01:15:23,531
ให้ฉันช่วยคุณ!
เอามีดมาให้ฉัน! (โดรีนกรีดร้อง)
951
01:15:23,555 --> 01:15:25,531
(กรี๊ดทั้งคู่)
952
01:15:25,555 --> 01:15:28,541
(นอราห์) ไม่! เลขที่!
953
01:15:28,565 --> 01:15:30,541
เลขที่!
954
01:15:30,565 --> 01:15:32,565
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
955
01:15:41,075 --> 01:15:43,075
(พึมพำ)
956
01:15:45,575 --> 01:15:48,085
ไม่นะ
957
01:15:48,109 --> 01:15:49,749
คิม ฉันต้องออกจากเมืองแล้ว
โดรีนค้นพบ
958
01:15:50,085 --> 01:15:52,565
(หมุนโมเด็ม) ที่ฉันยักยอก
เงินและฉันต้องฆ่าเธอ
959
01:15:53,585 --> 01:15:55,585
(เสียงบี๊บของโมเด็ม)
ฉันกลัวว่าเธอฆ่าคนไปครึ่งออฟฟิศ
960
01:15:55,609 --> 01:15:58,209
แดเนียลก็เช่นกัน ฉันขอโทษที่มันต้องจบลง
เช่นนี้ ยกโทษให้ฉันนอราห์
961
01:16:00,095 --> 01:16:02,071
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
962
01:16:02,095 --> 01:16:05,095
(เสียงบี๊บ)
สวัสดี? แดเนียล?
963
01:16:07,605 --> 01:16:10,605
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนหายใจ มันคือใคร?
964
01:16:12,105 --> 01:16:14,581
มันคือใคร?
965
01:16:14,605 --> 01:16:17,091
ไม่มีใครหรอกคิม
966
01:16:17,115 --> 01:16:19,091
ไม่มีใครเลย.
967
01:16:19,115 --> 01:16:23,115
โดรีน! โดริน นั่นคุณเหรอ?
968
01:16:25,115 --> 01:16:27,125
(วางโทรศัพท์ลง)
969
01:16:30,625 --> 01:16:34,101
- ใช่ตำรวจ
- มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
970
01:16:34,125 --> 01:16:36,611
- ไม่ ฉันไม่รู้ที่อยู่
- คือ เอ่อ...
971
01:16:36,635 --> 01:16:40,611
เธอชื่อ โดรีน ดักลาส
และเธอก็บ้าไปแล้ว
972
01:16:40,635 --> 01:16:44,111
ได้โปรด... ฉันจะรอ
973
01:16:44,135 --> 01:16:46,145
(เทสารไวไฟ)
974
01:17:11,665 --> 01:17:13,165
(พึมพำเบาๆ)
975
01:17:15,165 --> 01:17:17,651
(นอราห์อ้าปากค้าง)
976
01:17:17,675 --> 01:17:21,151
นี่มันน่าอายมาก
977
01:17:21,175 --> 01:17:24,151
(หอบ พึมพำ)
978
01:17:24,175 --> 01:17:28,661
ฉันขอโทษที่ฉันทำ
ช่างยุ่งวุ่นวายมาก
979
01:17:28,685 --> 01:17:30,685
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)
980
01:17:34,185 --> 01:17:37,195
(หายใจไม่ออก)
981
01:17:39,195 --> 01:17:42,195
ฉันซาบซึ้งกับความช่วยเหลือจริงๆ
982
01:17:44,695 --> 01:17:46,705
ฉันใหม่ที่นี่
983
01:17:50,205 --> 01:17:52,205
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)
984
01:17:54,705 --> 01:17:57,191
อา.
985
01:17:57,215 --> 01:17:59,215
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
986
01:18:07,725 --> 01:18:10,225
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
987
01:18:12,225 --> 01:18:14,725
(เสียงเรียกเข้า)
988
01:18:15,225 --> 01:18:16,735
(ไซเรน)
989
01:18:23,235 --> 01:18:25,235
(ร้องเหมียวๆ)
990
01:18:44,831 --> 01:18:46,831
เรากำลังมองหาผู้จัดการสำนักงาน
991
01:18:53,765 --> 01:18:55,741
(โดรีนบรรยาย)
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งใดแล้ว
992
01:18:55,765 --> 01:19:00,251
ดังนั้นจงยอมรับข้อจำกัดของคุณ
และเน้นย้ำจุดแข็งของคุณ
993
01:19:00,275 --> 01:19:03,751
มีคนใหม่รอฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
994
01:19:03,775 --> 01:19:05,751
ทำงานอาจจะอยู่ในออฟฟิศของคุณ
995
01:19:05,775 --> 01:19:08,285
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้